could just as easily have been — перевод на русский

could just as easily have been — легко могла быть

It could just as easily have been someone, rather than something, hiding in the woods to waylay him.
Это легко мог быть кто-то, а не что-то, кто прятался в лесу, чтобы напасть на него.
— It Could just as easily have been another's
— Это мог легко быть чeй-то eще...
It could just as easily have been a bullet.
Это легко могла быть и пуля.

could just as easily have been — это ведь могла быть и

It could just as easily have been a real gun.
Это ружье могло быть настоящим.
It could just as easily have been firecrackers, or a car backfiring.
Это могли быть, допустим, петарды или проезжающая мимо машина.
Could just as easily have been me.
Это ведь могла быть и я.

could just as easily have been — тем же успехом это могла быть

It could just as easily have been her driving that night in Corfu.
В тот вечер на Корфу за рулём с таким же успехом могла быть и она.
It could just as easily have been sarcoma or tuberous sclerosis.
Это с тем же успехом это могла быть саркома или туберозный склероз.

could just as easily have been — другие примеры

It could just as easily have been your bull that brought the infection.
Признайте, что заносчиком инфекции с тем же успехом мог стать ваш бык.
You could just as easily have been to a plastic surgeon.
А кажется, что ты побывала у пластического хирурга.
The work I've been doing in New York this past week-— the business with Donya-— could just as easily have been handled elsewhere.
Я могу легко заняться решением проблем проблем с Донией, находясь где угодно.