consider yourself lucky — перевод на русский

consider yourself lucky — тебе повезло

Consider yourself lucky.
Считай, тебе повезло.
Well, you should consider yourself lucky then.
Ну, тогда тебе повезло.
Well, consider this your lucky day, Fishlegs.
Ну, тогда тебе повезло, Рыбьеног.
consider yourself lucky you never had a father to endure, huh ?
Наверно тебе повезло, что ты никогда не имела такого отца?
— Consider yourself lucky that I asked you at all.
Тебе повезло, что я тебе вообще позвала
Показать ещё примеры для «тебе повезло»...

consider yourself lucky — считайте себя счастливчиком

Consider yourselves lucky.
Считайте себя счастливчиками.
Consider yourself lucky.
Считайте себя счастливчиками.
Consider yourself lucky.
Считайте себя счастливчиком.
Consider yourself lucky it's not yours.
Считайте себя счастливчиком, что она не для Вас.
I mean, I guess I should consider myself lucky.
Мне кажется, меня можно считать счастливчиком.
Показать ещё примеры для «считайте себя счастливчиком»...

consider yourself lucky — считай тебе повезло

Consider yourself lucky, goblin.
Считай тебе повезло, гоблин.
Consider yourself lucky.
Считай тебе повезло.
Well, consider yourself lucky.
Ну, считай тебе повезло.
Consider yourself lucky.
Считай что тебе повезло.
How about I take all your money, and you consider yourself lucky we let you out of here?
Как насчёт, того, что я заберу все твои деньги, и, считай что тебе повезло, мы позволим тебе уйти?
Показать ещё примеры для «считай тебе повезло»...

consider yourself lucky — считай себя везунчиком

You can consider yourself lucky.
Считай себя везунчиком.
Consider yourself a lucky man.
Считай себя везунчиком.
Consider yourself lucky.
Считай себя везунчиком
Captain should consider himself lucky that you're so chill with him.
Капитан должен считать себя везунчиком, что ты так спокойно отнеслась.
I consider myself lucky though.
Но все же я считаю себя везунчиком.