completely and utterly — перевод на русский

completely and utterly — абсолютно

Completely and utterly necessary.
Абсолютно необходимо.
I have complete and utter faith in you.
Я абсолютно верю в тебя.
When I love someone, I become completely and utterly enthralled with them, their tragedies, everything.
Когда я кого-то люблю, я становлюсь абсолютно одержим предметом страсти, его трагедиями, всем.
She's completely and utterly nude apart from a pair of wax earplugs.
Абсолютно голая, не считая берушей в ушах.
From here on out, you'll have complete and utter candor from both of us.
Начиная с этого момента, мы оба будем с вами абсолютно откровенны.
Показать ещё примеры для «абсолютно»...
advertisement

completely and utterly — полное и абсолютное

I will cite the deep and loving bond that clearly exists between the minor and my clients... their willingness to adhere to all conditions as stipulated by the courts... and, of course, your complete and utter unwillingness... to consider the best needs of the child.
Я сошлюсь на глубокую привязнность, которая очевидно существует между подопечным и моими клиентами, на их желание пойти на все условия, диктуемые судом, и, конечно же, на ваше полное и абсолютное нежелание принять во внимание нужды самого ребенка.
It was complete and utter dedication to the kitchen.
Это было полное и абсолютное посвящение кухне.
What a complete and utter coincidence.
Какое полное и абсолютное совпадение.
Because I didn't want you to tell me that my whole life is a complete and utter failure.
Потому что, я не хочу, чтобы ты сказала мне, что вся моя жизнь полный и абсолютный провал.
Just complete and utter chaos tonight.
Просто полный и абсолютный хаос сегодня
Показать ещё примеры для «полное и абсолютное»...
advertisement

completely and utterly — полное

His parties are infamous for complete and utter debauchery.
Он — отвратительный тип. Его вечеринки известны полной распущенностью.
Now, you see, the animals will be right there, in plain view, in touching distance, and the visitors will be completely and utterly safe.
Давайте поясню, животные будут там, у всех на виду, в непосредственной близости, а посетители при этом будут в полной безопасности.
Oh, it was complete and utter misery.
Это было полное мучение.
I go into a void every time I'm deactivated-— emptiness, complete and utter oblivion.
Я оказываюсь в пустоте каждый раз, когда выключаюсь — вакуум, полное забвение.
Do you really want to put her through the heartache of thinking she is a complete and utter failure?
Вы действительно хотите, чтобы она прошла через страдания т.к. будут думать что она полная бездарность
Показать ещё примеры для «полное»...
advertisement

completely and utterly — целиком и полностью

I am completely and utterly through, screwing around.
Я целиком и полностью завязал с болтовней.
Yeah, right, well, when I run for president, you can say that you completely and utterly saved my first campaign.
Да, что ж, когда я буду избираться в президенты, ты сможешь сказать, что целиком и полностью спасла мою первую кампанию.
And there, on the floor, suddenly Jane wanted to do something completely and utterly... her.
И здесь, сидя на полу, внезапно Джейн захотела сделать кое-что что целиком и полностью относится к её натуре.
I BELONG HERE COMPLETELY AND UTTERLY.
Я целиком и полностью принадлежу этому времени.
And one day an American visiting researcher came, and he completely and utterly disproved our old man's hypothesis.
И как-то раз нас посетил один американский исследователь, который целиком и полностью опроверг гипотезу пожилого профессора.
Показать ещё примеры для «целиком и полностью»...