clambake — перевод на русский

clambake — вечеринка

You think I'm gonna miss that clambake?

Ты думаешь, я пропущу вечеринку?

— You're just in time for the clambake.

— Вы как раз вовремя. Вечеринка начинается. — Вот и хорошо.

Well, I'd use it myself, only I killed my father off to escape her Labor Day clambake.

Я бы и сам так сказал, но пришлось устроить папе похороны, когда она затеяла пикник в честь Дня Труда.

Now, listen, I am still having my annual Fourth of July Clambake.

Да, кстати, я буду устраивать ежегодный пикник в честь 4 июля.

No, I locked them so we could get a good clambake going on in here.

Нет, я их заблокировал, чтобы тут получился хороший пикничок.

Do it, or I go cards-up on your whole clambake.

Сделай это, или я все расскажу про ваш пикничок.

She's got a clambake this afternoon.

— Да, вот и сегодня днем у нее прием.

Is this a private clambake?

У вас что, закрытая вечеринка?

I'm new, but I thought maybe you had an in on the heavy clambakes.

Я подумал, что у тебя может быть приглашение на улётную пати.

It's sad when a friend goes nuts and you have to have a clambake and cook him.

Это всегда так печально, когда друг сходит с ума... и остаётся только устроить большой пикник и сварить его.

We're having our... annual goodbye weekenders clambake this afternoon.

Знаете, мы сегодня пикник затеяли.

Показать ещё примеры...