chew your leg off — перевод на русский

chew your leg off — ему ногу отгрызу

I feel like one of them animals that chewed its leg off to get out of a trap.
Я словно животное, которое отгрызло себе ногу, чтобы выбраться из капкана.
You know, I don't think I want the kid on the front lawn screaming, trying to chew his leg off.
Знаешь, я бы не хотел, чтобы этот парень вопил у меня на лужайке, пытаясь отгрызть себе ногу.
— I'm gonna chew his leg off!
— Я ему ногу отгрызу!

chew your leg off — отгрызть лапу

I'm gonna chew my leg off.
А я попробую отгрызть себе лапу.
Well, sometimes, Bob, you gotta chew your leg off to get out of life's traps.
Иногда, Боб, чтобы вырваться из капкана, надо отгрызть лапу.

chew your leg off — другие примеры

I thought you were going to chew his leg off.
Я думал, ты его проглотишь.
Because, those guys who come to sell stuff, he could chew their legs off.
Она может разгонять из под двери продавцов, которые ходят по квартирам.