chalk up — перевод на русский

«Chalk up» на русский язык можно перевести как «зачислить», «приписать», «отнести на счет».

chalk up — спишем на

Tell you what... why don't we just... chalk up the entire weekend to a universal fiasco.

Вот, что я тебе скажу...почему бы нам просто... не списать все выходные на тотальное невезение.

So I'm gonna chalk this up to mental retardation.

Но сегодня твой первый день, поэтому я спишу все на твою умственную отсталость.

No, I'm not gonna let you chalk this up to that!

Нет, я не позволю тебе все списать на это.

I don't know who this Mrs. Ferguson is who dialed 911, but I think we should just chalk this up to festering emotions between former lovers.

Не знаю, что за миссис Фергюсон звонила 911, но я думаю, что мы можем списать всё на старые обиды бывших влюблённых.

I'm going to chalk this up to whiskey and bad timing.

Я спишу это на виски и неудачно выбранное время для разговора.

Показать ещё примеры для «спишем на»...

The girls chalk up dodgy customers.

— Девочки записывают сомнительных клиентов.

Chalk up one for your side.

Запиши себе одно очко.

I could take this on and chalk up a bunch of billable hours, but based on your current financial situation...

Я могла бы взяться за это. и записать на свой счет кучу оплачиваемых часов, но, если посмотреть на твое нынешнее финансовое положение...

Chalk up another for the boys.

Запиши на счет парней.

Now, Jim, you chalk up the letters.

— Сейчас, Джим, ты запишешь буквы.