care too much — перевод на русский

слишком заботясь
слишком переживаешь
слишком заботливая
слишком беспокоишься

care too much — слишком заботясь

Caring too much about everything, everyone here.

.. слишком заботясь о других. Обо всех, кто здесь живет.

Because you start caring too much, you can't do your job any more.

Потому что вы начинаете слишком заботясь, Вы не можете делать свою работу.

I care too much about you to do that.

Я слишком забочусь о тебе, чтобы сделать это.

No, you care too much about the safety of pedestrians.

Нет, ты слишком заботишься о безопасности пешеходов.

— He cared too much.

— Он слишком заботился.

Показать ещё примеры для «слишком заботясь»...

care too much — слишком переживаешь

He says that I make him nervous, that I care too much.

Он говорит, что я его нервирую, что я слишком переживаю.

Look, my only crime is caring too much.

Послушайте, если я в чём-то виновна, так это в том, что слишком переживаю.

You know what your problem is? You care too much.

— Твоя проблема в том, что ты слишком переживаешь.

You care too much about what people think of you.

Ты слишком переживаешь о том, что о тебе думают.

My biggest flaw is that I care too much what you think of me.

Но он прав. Мой самый главный недостаток в том, что я слишком переживаю о том, что вы обо мне думаете.

Показать ещё примеры для «слишком переживаешь»...

care too much — слишком заботливая

I would say caring too much, working too hard, and putting my career in front of my love life.

Ну, скажем, я слишком заботливая, я усердно работаю и карьера для меня важнее чем любовь.

I told you, you care too much.

Я же сказал, ты слишком заботливая.

He also cares too much.

А еще он слишком заботлив.

You can't care too much.

Ты не можешь быть слишком заботливой.

Here's what happens when doctors care too much.

Вот что бывает, когда врачи слишком заботливы.

care too much — слишком беспокоишься

Manny, you care too much about what other people think!

Мэнни, ты слишком беспокоишься о том, что подумают люди.

Well, you care too much about how people see you.

Ну, ты слишком беспокоишься о том, как тебя видят другие.

Freddy is dangerous because you care too much.

Фредди опасен, потому что ты слишком о нем беспокоишься.

Think I care too much about what people think?

Думаешь, я слишком беспокоюсь о том, что обо мне подумают, Джесс? — Может, совсем чуть-чуть.

If I'm shot in the face, I don't think I'll care too much how nice they are to you. Okay, wait.

Если меня пристрелят, не думаю, что буду слишком беспокоиться, достаточно ли они милы к тебе.