can get away with anything — перевод на русский

can get away with anything — всё сойдёт с рук

Men think they can get away with anything.

Мужчины думают, что им все сойдет с рук.

Assholes think they can get away with anything.

Эти придурки думают, что им все сойдет с рук.

But now thanks to you she thinks she can get away with anything.

Но теперь благодаря вам она думает, что ей всё сойдет с рук.

Lately my parents have been so preoccupied with Katie seems I can get away with anything.

В последнее время они так зациклены на Кейти, что похоже, мне всё сойдёт с рук.

You know, you're just like your old man. You think you can get away with anything.

Знаешь, тьI, как твой старик, считаешь, что тебе все сойдет с рук.

Показать ещё примеры для «всё сойдёт с рук»...

On all hallows' eve, you can get away with anything.

В канун всех святых, всем всё сходит с рук.

— they can get away with anything.

— так им все сходит с рук.

Now, when you can do the same, when you can make a mark look over there when you're here, then you can get away with anything.

Когда научитесь так же, когда заставите цель не обращать на вас внимание, тогда вам все будет сходить с рук.

They didn't do anything to me, Oliver. I just don't like it when people think they can get away with anything just because nobody is watching.

Лично мне — ничего, Оливер, но я не люблю, когда нарушителям что-то сходит с рук только потому, что никто этого не видит.

Phileine thinks she can get away with anything!

Филейн думает, что ей все будет сходить с рук.