called into question — перевод на русский

«Called into question» на русский язык можно перевести как «подвергнуть сомнению» или «поставить под сомнение».

called into question — под сомнение

We did a test that called into question our initial diagnosis, so we changed our mind.
Провели тест, который поставил под сомнение изначальный диагноз, поэтому передумали.
Because if you come down on the wrong side of this, your judgment will be called into question.
Потому что если ты будешь на на той стороне, твое суждение по делу может быть поставлено под сомнение.
I will call into question every decision you have ever made from the bench of the highest court in the land.
Я поставлю под сомнение каждое решение, сделанное тобой когда-то от судейского состава до Высшего суда.
You know, when you were making what I would describe as like banshee-esque screams of pleasure, and then this morning, you called into question their authenticity?
Сначала ты издавала стоны страсти, похожие на вой банши, а утром поставила под сомнение их искренность.
And now every single one of those convictions is gonna be called into question.
А теперь каждое из этих раскрытий будет поставлено под сомнение.
Показать ещё примеры для «под сомнение»...
advertisement

called into question — под вопросом

Consider the validity called into question.
Считайте, что законность прав на участки уже под вопросом.
Yes, but what the witness saw and what she remembered is also being called into question.
Да, но показания и воспоминания свидетеля так же под вопросом.
If the monster is real, then my entire world view is called into question.
Если монстр настоящий, то все мое представление о мире под вопросом.
Incidents like these follow people, and Sally has worked too hard to have her reputation called into question.
Такие инциденты преследуют людей, а Салли работала слишком усердно, чтобы ее репутация была под вопросом.
I'm sorry for the intrusion, but... because of Riley's escape, the identity of Caroline's killer has been called into question.
Простите за вторжение, но из-за побега Райли, личность убийцы Кэролайн теперь под вопросом.
Показать ещё примеры для «под вопросом»...