build up trust — перевод на русский

build up trust — завоевать доверие

How I'm trying to control her, how I don't respect her, how she's worked so hard to build up trust with these people and now... they're gonna think that she's some neocolonialist like me.
Что я пытаюсь ее контролировать, что не уважаю ее, что она приложила столько усилий, пытаясь завоевать доверие этих людей, а теперь... они подумают, что она нео-колонизатор, как и я.
I'm gonna hang with him for a while tonight, see if I can maybe build up some trust.
Я побуду с ним сегодня, посмотрим, получится ли завоевать доверие.

build up trust — построить доверие

Try to build up trust, build a relationship.
Попытаться построить доверие, выстроить отношения.
You know, it's kind of a tough way to build up trust.
Знаешь, это вроде как тяжелый способ построить доверие.

build up trust — другие примеры

You gotta build up trust with the people.
Нужно строить доверительные отношения с людьми.
I was going to come give you this big speech about how we've been... Friends for a long time and built up trust, that whole thing.
Я собирался прийти и сказать тебе большую речь про то, как мы довольно давно дружим, и научились друг другу доверять, и прочее подобное.
You know, we got to build up trust again.
Знаешь, мы должны снова научиться доверять друг другу.
You fought side by side and that builds up trust, loyalty, and when you came back you repaid that loyalty by introducing them to your family, your friends.
Вы сражались бок о бок, а это рождает доверие, преданность, и когда вы вернулись, то вознаградили за эту преданность тем, что ввели их в свою семью, в круг друзей.
Well, I'd like to think that we've built up some trust.
Ну мне хотелось бы думать, что между нами возникло некоторое доверие.
Показать ещё примеры...