breaking away from earth — перевод на русский

отколоться от земли
порвали с землёй
отделившись от земли

breaking away from earth — отколоться от земли

Breaking away from Earth, what were they thinking?

Отколоться от Земли, да о чем они только думали?

Perhaps coincidentally, perhaps not Babylon 5 was fully armed with state-of-the-art weapons systems just prior to breaking away from Earth.

Возможно по совпадению, а может и нет Вавилон 5 был полностью оснащен самым совершенным оружием как раз перед тем, как отколоться от Земли.

Almost two weeks ago, we sent reporter Dan Randall to get a behind-the-scenes look at the current situation on Babylon 5 which broke away from Earth last year and was recently added to the forbidden list for travel and commerce.

Почти две недели назад мы послали репортера Дэна Рэндола чтобы получить закулисный обзор ситуации, происходящей на станции Вавилон 5 которая откололась от Земли в прошлом году и впоследствии была внесена в черный список для путешествий и коммерции.

I mean, ever since we broke away from Earth solid information has been rare as gold.

Я имею в виду, с тех пор, как мы откололись от Земли надежная информация стала редкой, как золото.

breaking away from earth — порвали с землёй

Right before we broke away from Earth last year I talked to my dad.

Сразу перед тем, как мы порвали с Землей в прошлом году, я разговаривал с отцом.

Well, that's the first. It's gonna take a long time to get the level of trade... back to where it was before we broke away from Earth.

Нам потребуется долгое время, чтобы восстановить прежний уровень торговли тот,что был до того как мы порвали с Землёй

We've broken away from Earth.

Мы порвали с Землей.

breaking away from earth — отделившись от земли

We left all of that behind when we broke away from Earth.

Мы оставили всё это, когда отделились от Земли.

In breaking away from Earth, we have begun a difficult and uncertain journey... and none of us can see its end.

— Отделившись от Земли, мы ступили на трудный и неопределённый путь, и никто из нас не знает, чем он завершится.

breaking away from earth — другие примеры

Ever since we broke away from Earth, they've been a wonderful stabilizing force working with people to keep them calm.

С тех пор, как мы порвали связи с Землей, они стали отличной стабилизирующей силой работая с людьми, чтобы поддержать их спокойствие.

Following these attacks, Orion 7 and Proxima 3... have broken away from the Earth Alliance and declared independence.

Вскоре после этих атак Орион-7 и Проксима-3 вышли из Земного Альянса и провозгласили независимость.

And in that time, we have broken away from Earth, fought a war you've been declared dead and you know how tiring that can be.

Все это время вы разрывали связи с Землей, сражались в войне были объявлены мертвым. А вы знаете, как это утомительно.

So it was never your intention to break away from Earth?

Таким образом, в ваши намерения никогда не входил разрыв связей с Землей?

What's not as clear is why a decorated war hero who fought aliens during the war and allegedly broke away from Earth to achieve greater freedom would tolerate such behavior.

Не совсем ясно, почему столь приукрашенный герой войны, сражавшийся с инопланетянами и отколовшийся от Земли будто бы в борьбе за свободу сносит такое поведение.