big end — перевод на русский

big end — с тупого конца

There you are, you can let the big end out, can you...? Ooh.

Можешь вытолкнуть тупой конец?

Some Lilliputians said «We are going to break our eggs at the big end.»

А лилипуты не любят, когда им приказывают. И некоторые сказали, что будут разбивать яйцо с тупого конца, и только попробуй им запретить.

It isn't exactly Grimm's fairy tale. As far as I know there isn't a big ending everyone lives happily ever after.

Но должен предупредить, это не какая-то там сказка братьев Гримм, и даже не надейтесь на счастливый конец.

I need a bigger ending, sam.

Мне нужно завершение получше, Сэм.

To tell you the truth, Jonny Gossamer always has a way bigger ending.

Сказать честно, у Джонни Госсамера концы были поэффектнее.

I mean... not a big end with trumpets and violins, maybe this is the finish.

В смысле... не возвышенный финал с трубами и скрипками, может это конец.

The big end went, and it wasn't worth repairing so I sold it for scrap and I used the cash to get into my records.

Ей настал великий конец, и ремонтировать ее смысла не имело, так что я продал ее на металлолом, и использовал наличку на свои записи.

Показать ещё примеры...