better be ready — перевод на русский

better be ready — будь готов

You come at me with a knife, son, you better be ready to use it.

Пойдёшь ко мне с ножом, сынок... Будь готов пустить его в ход.

Better be ready.

Будь готов.

Shit. You bring a knife to a fight, you better be ready to use it, you jabroni.

Если носишь нож, будь готов пустить его в дело, дебилоид.

! Pulling a gun out on me, you best be ready to use it.

Когда наставляешь на меня пушку, будь готов нажать на курок.

You start something, you'd better be ready to finish it. Listen...

Если что-нибудь начнешь, будь готов закончить.

Показать ещё примеры для «будь готов»...

But you better be ready to get caught.

И тебе лучше быть готовой к поимке.

You better be ready.

Вам лучше быть готовой.

— Well, you better be ready.

— Чтож, лучше будь готов.

You better be ready in two minutes because I am right outside your door.

Лучше будь готов через 2 минуты, потому что я у тебя на пороге.

But if she persists, the Rush Act will be put into force and your troops had better be ready to enforce it!

Если она будет упорствовать, я применю Акт Раша и вашим войскам лучше быть готовыми для претворения его в жизнь!

Показать ещё примеры для «лучше быть готовыми»...

So if you want to hold onto what's yours, you best be ready.

Если хочешь удержать то, что принадлежит тебе, лучше приготовься.

When M comes here.. ..you'd better be ready.

Когда Эм придет... ..лучше приготовься.

You'd better be ready to scrape me up off the parquet.

И лучше приготовься соскребать меня с паркета.

'Cause if you want to go down to the dance floor, you'd better be ready to tango, 'cause I got my tango hat on.

Если ты хочешь спуститься на танцпол, тебе лучше приготовиться к танго, потому что я надел свою шляпу для танго.

If you've got any secrets, Walt, you best be ready to read them in the paper.

Если у тебя есть какие-нибудь секреты, Уолт, тебе бы лучше приготовиться прочесть о них в газете.

Показать ещё примеры для «лучше приготовься»...