believe it or — перевод на русский

believe it or — веришь или

Believe it or not, you mean a lot to me.
Веришь или нет, ты много для меня значишь.
She is a model, believe it or not, and a thumping bore.
Веришь или нет, но она модель причем чертовски скучная.
— Believe it or not, I am.
— Веришь или нет, я...
Believe it or not, Maris was a big fan of his.
Веришь или нет, но Марис была его большой поклонницей.
I have emotional needs, believe it or not.
У меня эмоциональные потребности, веришь или нет.
Показать ещё примеры для «веришь или»...
advertisement

believe it or — поверишь

Believe it or not, today I met the girl of my dreams.
Ты не поверишь, но... Мне кажется, сегодня я встретил девушку, которую давно искал...
Believe it or not, I understand how commission works.
Ты не поверишь, но я знаю, как работает комиссия.
— Do you believe it or not, there are bowling balls on the bowling line.
— Не поверишь, но такие шары есть и на дорожках.
Believe it or not, this is my first high school party.
Ты не поверишь, но это моя первая школьная вечеринка.
He has, believe it or not, an insurance emergency.
У него, не поверишь, неотложная проблема по страховке.
Показать ещё примеры для «поверишь»...
advertisement

believe it or — хочешь верь

Believe it or not...
Хочешь верь, хочешь нет...
Believe it or not, chase Manhattan will continue to exist with or without me.
Хочешь верь, хочешь нет, но Чейз Манхэттен Ванк без меня не рухнет.
Believe it or not, when it comes to meeting men, I am... shy.
Хочешь верь, хочешь — нет, но когда дело доходит до парней... я смущаюсь.
Believe it or not, you make your big sister nervous.
Хочешь верь, хочешь нет, но ты заставляешь свою старшую сестру нервничать.
Believe it or not, Gary used to be on the job.
Хочешь верь, но Гари работал у нас.
Показать ещё примеры для «хочешь верь»...
advertisement

believe it or — можешь не верить

I actually wanted to become a physicist as young as the age of four believe it or not.
Я фактически хотел стать физиком с четырех лет, можете верить или нет.
Believe it or not.
Можете верить или нет.
Believe it or not, it's not my favorite sound, either, all right?
Можете верить или нет, мне это тоже не нравится, ясно?
Not necessarily, believe it or not.
Необязательно. Можешь не верить.
Believe it or not, I'm Carmen.
Можешь не верить, но я — Кармен.
Показать ещё примеры для «можешь не верить»...

believe it or — представь себе

— Believe it or not, you actually got through to him.
Представь себе, ты до него достучался.
New York Times, believe it or not.
В газете написали, представь себе.
Believe it or not, but yes.
— Представь себе, да.
And believe it or not, they're amateurs.
Представь себе, они любители.
Believe it or not, in radio.
Представь себе, на радио
Показать ещё примеры для «представь себе»...

believe it or — как ни странно

This department, believe it or not, in this economy is up...
Наш отдел, как ни странно, при нынешней экономике,...
Believe it or not, this unsub is crying out for help.
Как ни странно, субъект взывает о помощи.
Believe it or not, I hear a lot of that around here.
Как ни странно, но я слышу это довольно часто.
Believe it or not, this used to be an FBI agent.
Как ни странно, это было агентом ФБР.
Believe it or not, he's one of the lucky ones, cos he survived.
Как ни странно, он счастливчик, потому что выжил.
Показать ещё примеры для «как ни странно»...

believe it or — представляешь

Roger, believe it or not, he was actually handing out dollar bills to them black people down there, trying to buy votes, I heard about it.
Роджер, представляешь, мне рассказали, что он раздает этим чернокожим доллары, пытается купить их голоса.
Believe it or not... I slept with your wife.
Представляешь, я сплю с твоей женой.
Believe it or not pal, I almost kissed a train today..
Представляешь, меня чуть поезд не поцеловал.
I caught a cold when I was in the detention cell, believe it or not.
Я подхватил простуду, пока сидел в камере, представляешь.
I'm cooking, believe it or not, and we have a guest.
Я готовлю, представляешь? И у нас гость.
Показать ещё примеры для «представляешь»...

believe it or — трудно поверить

Believe it or not,she wants to be a journalist.
Трудно поверить, но она хочет быть журналистом.
She's actually, believe it or not, better than the last one.
Трудно поверить, но она все же лучше предыдущей.
We met at the flea market, believe it or not.
Как ни трудно поверить, мы познакомились на блошином рынке.
This, believe it or not, is the top predator in Africa.
Родившийся в неволе лев Panthera leo В это трудно поверить, но перед вами — самый опасный хищник Африки.
There's a party for Midge and Edward, who, believe it or not, are getting married.
Намечается праздник в честь свадьбы Мидж и Эдварда. Хотя в это и трудно поверить.
Показать ещё примеры для «трудно поверить»...