been sucked into — перевод на русский

been sucked into — затянуло в

We suspected that the matterstream was sucked into the black hole.

Мы подозревали, что поток вещества затянуло в черную дыру.

She was sucked into oblivion like everyone else on the other side.

Ее затянуло в небытие, как и всех на другой стороне.

By your own professed rules, you should've allowed me to be sucked into the rift and shut it down, period.

Следуя твои собственным правилам, ты должна была позволить затянуть меня в разлом и закрыть его. Точка.

The Observers on that side would have been sucked into the vortex, their operation crippled for years.

Наблюдателей должно было затянуть в воронку, а их план заморозиться на годы.

We'd be sucked into that thing like being caught in a wind tunnel, sir.

Нас затянет в эту штуку, как в трубу, сэр. Именно.

I'm reminded of the moment when first officer Tate was sucked into that wormhole in episode six.

Мне вспоминается момент когда офицера Тейт засосало в черную дыру в шестой серии

Any moment now, the Earth will be sucked into the gaping maw of the black hole.

В ближайшее время Землю засосет в зияющую пасть черной дыры.

' — What, cos I was sucked into the ground?

— Из-за того, что меня засосало под землю?

Teal'c, do you think... Is there a chance those machines we were sucked into were some kind of, I don't know, time machine or something?

Тил'к, как думаешь, может, эти машины, в которые нас засосало, что-то вроде, не знаю, машины времени или чего-то подобного?

I tried to save them, but I was sucked into a black whirlpool...

Я пыталась спасти их,... но чёрный водоворот и меня схватил за платье и засосал в глубину.