been meaning to tell — перевод на русский

хотел сказать
давно хотел тебе сказать
хотела тебе рассказать
собиралась рассказать

been meaning to tell — хотел сказать

Louis, man, I've been meaning to tell you you're a little bit uptight.

Луи, человек, я хотел сказать тебе, что ты немного встревоженный.

It's just something I've been meaning to tell you.

Да. Просто. Я хотел сказать тебе.

There's been something that I've been meaning to tell you for a long time.

Знаешь, я тебе хотел сказать одну вещь... — ...уже очень давно.

And I've also been meaning to tell you, I'm really digging your new look.

и еще я хотел сказать, мне правда нравится твой новый вид.

You know, I've been meaning to tell you, you're a super fun Uncle.

Знаешь, я хотел сказать тебе, ты супер веселый дядя.

Показать ещё примеры для «хотел сказать»...

been meaning to tell — давно хотел тебе сказать

Y'know, I've been meaning to tell you: you've got no taste.

Знаешь, давно хотел тебе сказать — у тебя нет вкуса.

I've been meaning to tell you. I'm a man now, Becca.

Я давно хотел тебе сказать..я

Hey, you know, I've been meaning to tell you.

Знаешь что, я давно хотел тебе сказать,

Look, there's something that I've been meaning to tell you.

Знаешь, есть кое-что, что я давно хотел тебе сказать...

Well, I've been meaning to tell you this for a while, but I slept with Katie.

Я давно хотел тебе сказать, но я спал с Кэти.

Показать ещё примеры для «давно хотел тебе сказать»...

been meaning to tell — хотела тебе рассказать

I have been meaning to tell you.

Я хотела тебе рассказать.

Because I've been meaning to tell you that my grandma's a stripper.

Потому что, я только хотела тебе рассказать, что моя бабушка — стриптезерша.

Mama, I've been meaning to tell you something.

Мама, я хотел тебе рассказать.

There is one thing I've been meaning to tell you.

Хотел рассказать тебе одну вещь.

Oh, I've been meaning to tell you.

Ох, я хотела тебе рассказать.

Показать ещё примеры для «хотела тебе рассказать»...

been meaning to tell — собиралась рассказать

I've been meaning to tell you about it.

Я собирался тебе рассказать.

I've been meaning to tell you that when Clark gets worked up, there's, uh, a trick I used to use that I thought you may find handy.

Я собирался тебе рассказать, что когда Кларк на взводе, есть один приёмчик, который я использовал и думаю он мог бы пригодиться и тебе.

Uh... well, I-I was ... I was meaning to tell you that.

Ну, я... я собиралась рассказать тебе это.

I-It's something that I've been meaning to tell you and I... I don't know if I should.

Это то, что я собиралась рассказать тебе и я...я не знаю должна ли я.

— I've been meaning to tell you.

— Я собирался рассказать тебе.