be reborn as — перевод на русский

be reborn as — переродиться

You might be reborn as cow shit.
Но ведь ты можешь переродиться в коровью лепёшку!
You'll be reborn as a soldier of the revolution.
Ты переродишься в солдата революции.
I want to be reborn as a Red Army soldier.
— Я хочу переродиться в солдата Красной Армии.

be reborn as — возродится как

Eventually to be reborn as Ra's al Ghul.
Чтобы в итоге возродиться Ра'c Аль Гулом.
The one who guesses the number, shall drink from the sacred cauldron... and be reborn as The HumanBeast.
Тот, кто угадает их количество, выпьет из священного котла ... и возродится как Зверочеловек.

be reborn as — быть ему в следующей жизни

I like them the best. If I die, I'm going to be reborn as a flower. Actually, no.
Я очень их люблю то в следующей жизни буду цветком нет
Therefore, he is reborn as a banana slug.
Значит, быть ему в следующей жизни банановым слизнем.

be reborn as — другие примеры

Jyoti Banerjee won't be reborn as Jyoti Banerjee.
Жиоти Банержи не родится заново как Жиоти Банержи.
...But our chances of being reborn as a human being are very, very slim.
... но вероятность родиться заново снова человеком очень очень мала.
The sacred cauldron has spoken... soon you will be reborn as The HumanBeast.
Священный котел сказал ... скоро ты будешь рождён как Зверочеловек.
With my luck, I'll be reborn as a rat in a test lab.
При моем везении я в следующей жизни буду подопытной крысой в лаборатории.
Strangely enough the dead girls were reborn as zombies.
Довольно странно что мёртвые девочки возрождались как зомби.
Показать ещё примеры...