batting average — перевод на русский

batting average — средний уровень

Mm-hmm, you've mentioned his name and batting average several times.
Хмм, вы упомянули его имя и средний уровень несколько раз.
I mean, what the hell is this Banshee's batting average?
Я имею в виду, какой вообще средний уровень попаданий у этой банши?
Freshman year's batting average.
Средний уровень первого года.
Now, but your slugging percentage is only .333, but it's a lot better than mine still 'cause my batting average lifetime was .147, but now I'm retired.
Но вот твой процент попаданий всего .333, но он намного лучше чем мой, потому что у меня средний уровень за всё время равен .147, но я больше не играю.
If I'm interpreting correctly, given my batting average, I would wind up with a strikeout and not a home run.
Если я правильно понимаю, учитывая средний уровень понимания, я должен ударить прямо в цель, а не сбежать домой.