back with open arms — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «back with open arms»
back with open arms — с распростёртыми объятиями
Just welcome you back with open arms?
Просто принять тебя с распростертыми объятиями?
When I was released from the institution, you welcomed me back with open arms.
Когда я вышел из института, ты принял меня с распростертыми объятиями.
I welcomed you back with open arms, even after all you did.
Я принял тебя с распростертыми объятиями! Несмотря на всё что ты сделал!
I led your tragic band of misfits to a victory at nationals. I defeated my Nubian nemesis. And of course the Cherrios welcomed me back with open arms.
Я привела вашу жалкую компанию неудачников к победе на Национальных, разбила моих несмышлёных врагов, и, конечно, группа поддержки встретила меня с распростёртыми объятиями.
You can't believe that The Morrigan's just gonna welcome you back with open arms!
Ты же не веришь, что Морриган встретит тебя с распростертыми объятиями!
Показать ещё примеры для «с распростёртыми объятиями»...
back with open arms — с распростёртыми объятьями
Bump into your old boss, build a sandcastle together, and he welcomes you back with open arms?
Случайно натолкнешься на своего бывшего босса, вы вместе построите песочный замок, и он примет тебя с распростертыми объятьями?
And after we got through that calamity in one piece, I thought MI6 would welcome me back with open arms.
И после того как мы выбрались из той передряги, я подумал, что МИ6 примет меня с распростертыми объятьями.
So I e-mailed my old boss to see if I could come back to my old firm in New York, and she said they'd welcome me back with open arms.
И я написала моему бывшему боссу, чтобы узнать, могу ли я вернуться в мою старую фирму в Нью-Йорке, и она сказала, что они примут меня с распростертыми объятьями.
Oh, the board's gonna welcome me back with open arms.
В совете меня примут с распростёртыми объятьями.
My dad is this close to being released, and my mom's in denial and she's ready to welcome him back with open arms.
Мой папа настолько близок к свободе, а моя мама отрицает это и готова приветствовать его с распростертыми объятьями.