attached to — перевод на русский

«Attached to» на русский язык можно перевести как «прикреплен к» или «присоединен к».

attached to — прикреплён к

Look for somebody attached to their luggage.
Ищите того, кто прикреплён к своему багажу!
My fuse is long, but it is attached to dynamite.
Мой фитиль длинный, но он прикреплен к динамиту.
What would you be if you were attached to another object by an inclined plane wrapped helically around an axis?
Как бы ты почувствовал себя, если бы был прикреплен к другому объекту в наклонной плоскости и обернут спиралью вокруг его оси?
Seems he was attached to star in Zulu Empire which was gonna anchor that MGM slate.
Кажется, он был прикреплён к главной роли в «Империи Зулусов» основной картине в списке Метро-Голдвин.
Is it attached to a remote device?
Он прикреплен к дистанционному устройству?
Показать ещё примеры для «прикреплён к»...
advertisement

attached to — присоединённый к

I would get one in Pawnee, but fun fact-— our only baby store is attached to a chemical refinery.
Я бы купила такое в Пауни, но, забавный факт, наш единственный магазин для детей присоединён к химическому очистительному заводу.
I THINK, WHY WOULD I WANT TO BE ATTACHED TO SOMEONE
— Я имею ввиду, почему я хотел быть присоединен к кому-то,
Attached to the outside of the hull.
Присоединенный к корпусу снаружи.
What you're looking at is the symbiote attached to the host's brainstem.
Это симбионт, присоединенный к стволу мозга носителя.
But before it melted, it was a highly sensitive, paper-thin plastic sheet that vibrates at certain sound frequencies, triggering whatever device it's attached to.
Но до того, как он расплавился, это было высокочувствительным, тонким как бумага пластиковым листом, вибрирующим на определенных звуковых частотах и запускающим присоединенные к нему устройства.
Показать ещё примеры для «присоединённый к»...
advertisement

attached to — привязан к

And you, who ought to be attached to your uncle as to your father...
А ты, кто должен быть привязан к дяде как к родному отцу...
Tell me, madame, your husband, he was very attached to his mother?
Скажите, мадам, Ваш муж был очень привязан к своей матери?
I am as emotionally attached to my car as Norman is physically to his finger.
Я также эмоционально привязан к машине, как Норман физически к своему пальцу.
He was very attached to her.
Он был очень привязан к ней.
All these drawing show just how far Delacroix was sensually attached to his graceful model, who he was ravishing between poses.
Все эти работы показывают нам, насколько сильно Делакруа был привязан к своей прекрасной модели, которую он похищал для своих полотен.
Показать ещё примеры для «привязан к»...
advertisement

attached to — привязался к

But... I was very attached to her...
Но я весьма привязался к ней.
As he had grown so attached to His Lordship, and taken such pains to look after him, it might have been hard to persuade Mr Wooster that your son went to prison voluntarily and from the best motives.
Поскольку он привязался к Его Светлости и очень старался присматривать за ним,.. трудно было бы убедить мистера Вустера... в том, что ваш сын хочет отправиться в тюрьму добровольно,.. из лучших побуждений.
— He is attached to this little chair.
— Он привязался к этому креслу.
I was really attached to my specimens.
А знаешь, как я привязался к подопытным?
I got really attached to them, actually.
Надо сказать, я действительно привязался к ним.
Показать ещё примеры для «привязался к»...

attached to — привязываться к

Marie gets attached to her dwellings.
— Мари начинает привязываться к квартире?
I try not to get attached to my assistts.
Я стараюсь не привязываться к своим ассистентам.
Julie better not get too attached to Lenny.
Джули не стоит слишком привязываться к Ленни.
Getting attached to them is all right.
Привязываться к ним — это нормально.
No point getting attached to things.
Зачем привязываться к вещам?
Показать ещё примеры для «привязываться к»...

attached to — связано с

Many are the tales attached to this poor misunderstood little fellow.
Множество предрассудков связано с этим маленьким существом.
It did attach to your guilt.
Это было связано с твоим чувством вины.
No... There's no way that he could tell who Ryuk was attached to. I made sure that no one was following me...
кто хозяин Рюука... что меня не преследуют... связано с дневником...
None of the patients can remember exactly what happened to them when they were here, which means that there's a memory thing attached to whatever it is that we're looking for.
Никто из пациентов точно не помнит, что с ними случилось и где они были. А значит то, что мы ищем, связано с памятью.
Well, the cartouches are separated into groupings,... .. each attached to the others with a series of lines.
Карта чего это ? Отдельные пиктограммы, выделяются в группы,... ..каждая группа связана, с другими несколькими линиями и состоит из 7 символов.
Показать ещё примеры для «связано с»...

attached to — прикрепили к

They act with a mind of their own, it's just that they're attached to men's bodies.
Они ведут себя также как и они, как-будто их прикрепили к мужским телам.
That's the box we attached to your belt.
Это коробка, которую мы прикрепили к твоему поясу.
It's like two little clutch bags attached to his face.
Ему будто прикрепили к лицу два маленьких клатча.
The part we attached to Whittington's car emits a short-wave radio signal which this part then receives.
Устройство, которое мы прикрепили к машине Уиттингтона, издаёт коротковолновой радиосигнал, который получает это устройство.
With the wire, I made three loops that I attached to each hook.
Я смастерил также из проволоки три петли, которые я прикрепил к каждому крючку.
Показать ещё примеры для «прикрепили к»...

attached to — подключён к

Is there usually a microphone attached to the end of this cord?
Обычно микрофон подключён к концу этого шнура?
You know, he was attached to a heart monitor.
Он же был подключен к мониторам.
The microphone is attached to a pair of sound drivers in the table, like the inside of a speaker.
Микрофон подключен к паре звуковых датчиков на столе, таких же, какие находятся в колонке.
We have to keep him attached to the equipment so before we can wheel him o...
Нужно, чтобы он был подключён к оборудованию, поэтому, пока мы его не...
Did I mention I'm attached to an explosive device?
Я упомянул, что подключен к взрывному устройству?
Показать ещё примеры для «подключён к»...

attached to — крепятся к

No, I said no rolling wheels that attach to your feet.
Нет, я говорил вообще про колеса, которые крепятся к твоим ногам.
The winged membranes, which are attached to the hind limbs, get in the way somewhat.
Перепонки на крыльях, которые крепятся к задним конечностям, ощутимо мешают.
The magnets are attached to two wires...
Магниты крепятся к двум проводам...
...and refitted with these enormous light panels that are attached to the hull and onto the sides.
...и установили вот эти огромные световые панели, которые крепятся к корпусу и по бокам.
The new RSU is attached to a giant toothpick called a pick stick.
Новые RSU крепятся к гигантской зубочистке, называемой крепежным шестом (pick stick)
Показать ещё примеры для «крепятся к»...

attached to — привыкла к

At the time, she was attached to it.
Мистер Шепли, и за все это время она привыкла к этому.
I get attached to things that aren't there, and it's--
Я привыкла к вещам, которые не здесь, и это...
I'm growing quite attached to this little guy.
Я уже очень привыкла к этому малышу.
[exhales deeply] I think she's just... Gotten attached to you.
Я думаю, она просто... привыкла к тебе.
So, Jack and Diane were getting attached to the idea of Ruby and pops together, and to be honest, it was making me nervous.
Джек и Диана привыкли к мысли, что Руби и отец вместе, и, если честно, это меня нервировало.
Показать ещё примеры для «привыкла к»...