ass on — перевод на русский

ass on — едины

It is vital that our soldiers know that they and we of the Elite are as one, working together to bring the final victory.
Крайне важно, чтобы наши солдаты знали, что они и мы из Элиты едины, работаем вместе, чтобы добиться окончательной победы.
You and he are as one.
— Вы с ним едины, господи.
— We will function as one being.
— Мы будем единым существом.
Not so much as one blooming' footprint.
Пока ни единого разнесчастного следочка.

ass on — стала одной из

Mary Pierce, Tom Colley and I, John Keller, we are looking upon you, Karen Aylwood, willing you to be as one with us.
Мэри Пирс, Том Колли и я, Джон Келлер смотрим на тебя, Карен Эйлвуд, и желаем, чтобы ты стала одной из нас.
We are looking upon you, Karen Aylwood, willing you to be as one with us.
Мы смотрим на тебя, Карен Эйлвуд, и желаем, чтобы ты стала одной из нас.
To be as one of us?
Стал одним из нас?

ass on — считать

Please, please, treat me as one of the family.
Пожалуйста, считайте меня членом семьи. Мне это в радость.
We considered you as one of the blessed.
И мы считали, что ты уже среди святых. Однако же...
Stop thinking of yourself as one of the hundred neediest cases.
Не так уж много, Ева. Не нужно считать, что тебя приютили здесь из жалости.

ass on — этот человек

Well, speaking as one who never got one, a girl is what you should get first.
Ну, как человек, у которого их не было, скажу тебе — девушка нужна в первую очередь.
The gentleman on my right... already known among you as one destined to make... no uncertain mark in politics.
Вы все его знаете. Многие из вас уже поняли, что этот человек оставит заметный след в общественной жизни.

ass on — в качестве одного

I think I can get the Mao Tse-tung people... to kill Beale for us as one of their shows.
Наверное я смогу подговорить людей из Мао Цзе Дуна... убить Била, в качестве материала для выпуска.
As one of your 290,000 readers, Mr. Hutcheson,
В качестве одного из ваших 290000 читателей, Г-н Хатчесон,

ass on — говоря

A message to mankind, as one of my colleagues says.
Послание человечеству, как говорит один мой коллега.
He's slovenly at home, between you and me, as one woman to another.
Он ведь у меня неряха, между нами, жёнами говоря.

ass on — другие примеры

Please see me as one who is able to proceed hand in hand with Your Majesty.
Думай обо мне именно так.
I saw he dealt with his left hand... as one does when doing something else with the right.
Лицо крупье было скрыто от меня абажуром. Я видел, он раздавал карты левой рукой.
I might as well have two loony deputies as one!
Конечно, два недоделанных помощника лучше одного!
As one dog to another, huh?
((Горячая собака)) для собаки, да?
If you become a director of another company that's in the same business as this one, you'll be expelled.
Если ты стал директором в другой компании в том же бизнесе, ты будешь уволен.
Показать ещё примеры...