are rooted in — перевод на русский

are rooted in — основаны на

My therapist says control issues are rooted in fear.
Мой психолог говорил, что проблемы контроля основаны на страхе.
What we do here is rooted in science.
Наши методы основаны на науке.
This is the periodic table as we know it today, and it's rooted in Mendeleev's discovery.
Это — Периодическая таблица, какой мы ее сегодня знаем, и она основана на открытии Менделеева.
As the middle child, your addiction is rooted in your unmet need for attention.
Как у типичного подростка твоё пристрастие основано на неудовлетворённой потребности во внимании.

are rooted in — коренятся в

Most problems in school are rooted in problems at home.
Большинство проблем в школе коренятся в проблемах дома.
His theories are rooted in his sense of guilt.
Его теории коренятся в его чувстве вины
What he's doing takes deliberation and patience and is rooted in a need-based desire, so he's not going to stop on his own.
То, что он делает, требует осторожности и терпения, и коренится в его желании удовлетворить свою потребность, поэтому сам по себе он не остановится.

are rooted in — корнями уходит в

Because Halloween traditions are rooted in Christianity, there's a chance he may be some kind of religious zealot.
Поскольку традиции Хэллоуина уходят корнями в христианство, есть шанс, что он может быть своего рода религиозным фанатиком.
Well, at least what I do is rooted in science.
То, что я делаю, уходит корнями в науку.
So Isobel was officially employed by the anthropology department given that most paranormal phenomena is rooted in folklore.
Так что официально Изобель была нанята отделом антропологии, учитывая, что большинство паранормальных явлений корнями уходит в фольклор.

are rooted in — фолс. основывались на

It is a case that is rooted in prejudice.
В том, что оно основывается на предрассудках.
Mystic Falls... was rooted in folklore and legend.
В Мистик Фолс. основывались на фольклоре и легендах.

are rooted in — другие примеры

It is rooted in fraternal trust... in... in the desire to preserve our ancient traditions... and in a mutual respect for national identities
Они строятся на взаимной вере. На стремлении сохранить наши древние традиции и на взаимном уважении национального суверенитета!
Dreams can be rooted in childhood experience.
Сны могут опираться на воспоминания из детства.
He takes the life of a people that's rooted in soil, and then he turns it into this cosmopolitan culture based on books and numbers and ideas.
Он берёт жизненный уклад людей оседлых... и превращает его в космополитическую культуру основанную на книгах, числах и идеях.
Joey, the essence of the character is rooted in her confidence.
Сущность характера зарыта в её уверенности.
Rumor had it that his martial arts skills were rooted in his calligraphy.
Легенда гласила, что его навыки владения мечом имели корни в его чистописании.
Показать ещё примеры...