another favor — перевод на русский

another favor — ещё об одном одолжении

Isn't it awful? I'm about to ask you for another favor, after all you've done already. Nobody's done so much.

Как это не ужасно, но я хочу попросить вас еще об одном одолжении, хотя вы и так много сделали для меня.

See, you guys have been so good to me already... it's kind of hard to ask for yet another favor so... but...

Вы, ребята, были и так добры ко мне... поэтому трудно просить еще об одном одолжении, вот... Но, мм, я...

— Oh, fantastic. I need another favor.

Мне нужна еще одна услуга.

I have yet another favor to ask you, Mesdames.

Дамы, хочу попросить вас еще об одной услуге.

You're welcome, a favor for another favor.

— Пожалуйста. Услуга за услугу!

Thanks for coming down. Now, may I ask you another favor?

Спасибо, что спустились Могу я попросить вас об одолжении?

I have another favor to ask you.

— У меня к вам ещё одна просьба. — Да.

Actually I wanted to ask you another favor.

На самом деле, я хотел Вас спросить. Могли бы оказать ещё одну услугу?