and called it a day — перевод на русский

и дело с концом
и на сегодня всё
и закончить с этим
и покончим с этим
и забудем про это
и успокоились бы на этом

and called it a day — и дело с концом

If this had happened a few years ago, you would have thrown a martini in her face and called it a day.

Если бы это случилось несколько лет назад, ты бы плеснул мартини ей в лицо и дело с концом.

So we kill them and call it a day.

Значит убьем их и дело с концом.

He just slapped those hairy Ba-dinkers under it and called it a day.

Он просто врезал этим волосатым мудрецам и дело с концом.

Maybe you just wanna give 'em a free period and call it a day.

Может их отпустить, Отпустить и дело с концом.

and called it a day — и на сегодня всё

We both hang Fong and call it a day. Mission accomplished.

Вешаем Фонга, и на сегодня всё.

Why don't I just help you attach the hose to your exhaust and call it a day?

Давай я уже отстану от тебя и на сегодня все.

How about you look in on Mr. Trevitt and call it a day?

Может, зайдёшь к мистеру Тревитту, и всё на сегодня?

and called it a day — и закончить с этим

So, we'll plead guilty to borrowing a range rover and call it a day.

Итак, мы признаем свою вину в угоне рейндж ровера и на этом закончим.

Let's take care of his foot, take the money out of the safe and call it a day.

Давай позаботимся о его ноге, возьми деньги из сейфа и закончим это. Хорошо?

Before we smashed a 2,000-year-old Roman pillar, we decided to agree that Hammond's Fiat was the fastest and call it a day.

Прежде чем мы раздолбали 2000-х тысячелетние Римские колоны мы решили согласиться с тем, что Фиат Хаммонда был самым быстрым и закончить с этим.

and called it a day — и покончим с этим

Drop a nuke down here and call it a day.

Сбросить сюда ядерное оружие и покончить с этим.

So give them some smallpox blankets and call it a day.

Ну так убить их и покончить со всем.

Let's just go get a plate lunch and call it a day.

Тогда давай перекусим и покончим с этим.

and called it a day — и забудем про это

What if you just gave us loads of community service and call it a day?

А что если вы нас отправите на общественные работы и мы забудем об этом?

To say I'm sleep-deprived would be a massive understatement so I would just like to blame it on the frontal lobe malfunction and call it a day.

Сказать, что я недосыпаю, было бы не совсем верно, поэтому я бы списала всё на... дисфункцию лобной доли, и забудем про это.

and called it a day — и успокоились бы на этом

And call it a day?

И успокоился на этом?

Just strap her to a blind person and call it a day.

Привязали бы ее к слепому человеку и успокоились бы на этом.

and called it a day — другие примеры

We swapped and called it a day.

Никакой драмы, мы махнулись и разошлись.

Or I slap this bitch on «Nightline» and call it a day, okay?

Будешь делать, как я скажу, иначе я передам кассету на телевидение. Ясно?

Personally, I'd rather just kill you and call it a day.

— Я бы не стал с тобой возиться.

And call it a day?

И не прекратишь мучиться?

you know, guys who get shot like you did, they just take that worker's comp and call it a day.

Знаете, ребята, которые были прострелены как вы, для них это просто состязание и завершение карьеры.

Показать ещё примеры...