acting so weird lately — перевод на русский

acting so weird lately — так странно ведёшь себя в последнее время

I know why you've been acting so weird lately.
Я понял, почему ты так странно ведешь себя в последнее время.
This is why you've been acting so weird lately... trying to get me and my dad talking again, tricking all of us into dinner tonight... because you're keeping something from us.
Поэтому ты так странно ведёшь себя в последнее время? Пытаешься заставить нас с отцом говорить, собираешь на ужин... ты что-то от нас утаиваешь.
She's been acting so weird lately.
Она ведет себя так странно в последнее время.
God, you've been acting so weird lately.
В последнее время тьı так странно себя ведёшь!
He's acting so weird lately.
Он так странно себя ведет в последнее время.