across the bow — перевод на русский

across the bow — предупредительный

No, I read the bomb as a shot across the bow.
Нет, я расцениваю этот взрыв как предупредительный выстрел.
I'm talking about a shot across the bow.
Я имею в виду предупредительный выстрел.
Just a shot across the bow to see if you're right.
Просто предупредительный выстрел, чтобы убедиться в твоей правоте.

across the bow — другие примеры

Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.
Очевидно, выстрел по касательной был неубедительным.
It's a first warning shot across the bows.
Но уши — первое предупреждение
— Shot across the bow.
— Последнее предупреждение.
It is a shot across the bow.
Это пока ещё цветочки.
Intel thinks this is just a warning shot across the bow.
Разведка считает, что это только предупреждающий выстрел.
Показать ещё примеры...