able to live — перевод на русский

able to live — сможет жить

So that he knows he is incapable of doing anything on his own, and would not be able to live without me.
Так он будет знать, что не способен сделать что-либо сам... И не сможет жить без меня.
Nicole will never be able to live with herself.
Николь не сможет жить с этим.
And Dante will be able to live then.
И тогда Данте сможет жить.
Imagine human beings able to live in hard vacuum without a suit, or under the crushing atmosphere of a gas giant.
Представьте себе, что человек сможет жить в высоком вакууме без скафандра. Или в тяжелейшей атмосфере газового гиганта.
Otherwise, later he won't be able to live among them.
Иначе позже он не сможет жить среди них.
Показать ещё примеры для «сможет жить»...
advertisement

able to live — могла бы жить

I used to be able to live without all this sadness... without all this...
Я могла жить без этой тоски. Без всей этой...
How have you been able to live with this, Katrine?
Как ты могла жить с этим, Катрин?
Do you think that would be been able to live after that?
Ты думаешь, я могла бы жить после этого?
Or I might be able to live.
Или могла бы жить.
There are some among us who believe that by bringing our species together, we might be able to live harmoniously.
Среди нас есть те, кто верит, что, сведя наши виды вместе, мы можем жить в гармонии.
Показать ещё примеры для «могла бы жить»...
advertisement

able to live — жить

What matters is to be able to live with a guilty conscience.
Интересно как это? Жить с виной на сердце?
Still nice to be able to live here.
Но и просто жить здесь, тоже неплохо.
Being able to live with it, to use it.
Жить с этим и пользоваться.
I hope to be able to live there myself one day.
Надеюсь, когда-нибудь я сам буду жить там.
Young man, unless you give me some answers... you won't be able to live with Rudy and Paul ever again.
Молодой человек, если вы не будете отвечать, вы никогда не будете жить с Руди и Полом.
Показать ещё примеры для «жить»...
advertisement

able to live — смогу спокойно жить

But I'm not gonna be able to live with myself if she comes out of that thing and she hurts the people I've been trying to keep safe.
Но я не смогу спокойно жить, если она выйдет из этой штуки и навредит людям, которых я стараюсь оберегать.
I wouldn't be able to live with myself if something happened to you guys.
Я не смогу спокойно жить если что-нибудь случится с вами, ребята.
I was there with you when you put him away, and I wouldn't be able to live with myself if I didn't remind you what you said about him at the time.
Я была рядом, когда ты его посадил, и не смогу спокойно жить, не напомнив тебе, что ты тогда о нём говорил.
I tried to let it go, but I just knew that I wouldn't be able to live with myself knowing that you were still out there.
Я пыталась всё забыть, но я знаю, что не смогу спокойно жить, зная, что ты где-то рядом.
I wouldn't be able to live with myself if I didn't thank you in person.
Я не смог бы спокойно жить, не поблагодарив тебя лично.
Показать ещё примеры для «смогу спокойно жить»...

able to live — проживёт

«But I hope that with this last little bit of time, »I was able to live every moment to the end.
Но я надеюсь, что последние моменты жизни, я прожил не зря.
What's another half century while Elena's able to live out the rest of her natural life?
Что такое еще полвека, которые проживет Елена в свою человеческую жизнь?
Of course, he should be able to live a normal life.
Конечно, это не помешает ему прожить нормальную жизнь.
If I turn out, we'll not be able to live on five shillings strike pay from the union.
Если я уйду, мы не проживем на 5 шиллингов из профсоюзных денег.
Are you able to live on it?
Вы проживёте на это?
Показать ещё примеры для «проживёт»...

able to live — смогу

I won't be able to live with myself.
Иначе я не смогу себя уважать.
Then I guess we're not gonna be able to live together, because... every time I see your face, it breaks my heart.
Видимо, я не смогу вместе с тобой жить, потому что каждый раз, когда я вижу твоё лицо, моё сердце начинает чаще биться.
Lux has been through more than either one of us realize, and if I don't find a way to get approved for custody of her, I literally will not be able to live with myself;
Лакс прошла через столько всего, что ни один из нас даже представить не может, и если я не найду способ получить над ней опеку, я просто не смогу простить себе это.
We both know that you're not gonna be able to live with yourself if you don't give this letter to Sam.
Мы обе знаем что ты не сможешь не отдав это письмо Сэму.
Because I wouldn't have been able to live with myself.
Я бы не смог себе этого простить.

able to live — возможность жить

I have been able to live off other gigs.
У меня была возможность жить на эти деньги.
Just know, if you get out now, it's not like you're gonna be able to live a normal life.
Только знай, если ты выходишь сейас, то это не даст тебе возможность жить нормальной жизнью.
Look, I'm an educator... and I know how this sounds, but yes, I was able to live a lifestyle that was... far beyond my means.
Я педагог... и я знаю, как это звучит, но да, у меня была возможность жить жизнью... далеко не по моим средствам.
And it'll keep you from being able to live your life.
И это удержит тебя от возможности жить своей жизнью
Because we won't be able to live together.
Потому что у нас не будет возможности жить вместе..

able to live — способен жить

I do not seem able to live moderately.
Я, кажется, не способен жить умеренно.
Yes, one must be able to live with what one has done.
Да, каждый должен быть способен жить с тем что он сотворил.
And so you have to be able to live with wrong decisions.
Так что нужно быть способным жить с неверно принятыми решениями.
who... who'd be able to live with me and and accept my drinking, being brought home drunk.
кто был бы... способен жить со мной, выносить мои попойки, когда я прихожу пьяным домой.
Might we in some sense be able to live there to somehow make Mars habitable like the Earth to terraform another world?
Окажемся ли мы способны жить там, каким-то образом сделать Марс таким же пригодным для жизни, как Земля, терраформировать другую планету?