abandoned the family — перевод на русский

abandoned the family — бросил семью

His father abandoned the family when he was a baby.
Его отец бросил семью, когда он был еще маленьким.
Won some sort of big jackpot in 1988. The father abandoned the family, ended up 6 months later dead in a Las Vegas hotel room, completely broke.
Он сорвал джекпот в 1988 году, бросил семью, а через полгода найден мертвым в отеле в Лас-Вегасе.
Abandoned the family, yeah?
Бросил семью, да?
Abandoned the family, yeah?
Бросил семью, так?

abandoned the family — ушёл из семьи

The one who abandoned the family was — her!
Это она ушла из семьи, а не я!
She abandoned the family when Guy was barely five.
Она ушла из семьи, когда Гаю едва исполнилось пять.
His father, a medical officer at West Point Military Academy, had abandoned the family when Tim was 13.
Его отец, военный врач из Академии Вест-Поинт, ушёл из семьи, когда Тиму было 13.
Who then abandoned the family.
Который потом ушел из семьи.

abandoned the family — в семье брошенных

So much for not abandoning family.
Не сильно брошенная семьей.
Illegitimate from an abandoned family, as you say in Rome.
Незаконнорожденные в семье брошенных, как говорится у вас в Риме.

abandoned the family — семью не бросают

I can't abandon one family for another.
Нельзя бросать одну семью ради другой.
You don't abandon family.
Семью не бросают.

abandoned the family — другие примеры

Hey, sacrifice yourself to abandon family values and canned yams. This is wonderful!
Эй, принесите себя в жертву позабытым семейным ценностям и законсервированным бататам.
So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.
Вы решили покинуть свой дом, также как оставили семейное дело.
You don't abandon family.
Нет ничего важней семьи.
Please don't tell me your old man abandoned the family.
Только не говори, что твой старик бросил вас.
Her friend here forced my daughter to abandon the family's business.
Ее подруга заставила мою дочь отказаться от семейного бизнеса.