-you'd rather — перевод на русский

-you'd rather — а может

You wouldn't rather forget all about it?
Может, просто забудем об этом?
You wouldn't rather have it just combed, would you, sir?
А может, мне вас только причесать и всё, сэр?

-you'd rather — другие примеры

Yi Ryeong's manager? Hey, Dog Manners. Move to a place filled with ahjussis rather than the Diplomatic Service.
Менеджер И Рён? где побольше мужчин. которые оказываются возле меня?
'Or rather, what's left of Frankfurt.
Скорее, в том, что осталось от Франкфурта.
Why, there ain't a man aboard, except you maybe... wouldn't rather be kicked by him than be knighted by the Queen of England.
На корабле каждый, кроме вас, предпочел бы пинок от него, чем рыцарский титул от королевы.
You've told me yourselves — that he was secredy rather frightened of me.
Вы сами сказали, что он меня слегка побаивался.
You're sure you wouldn't rather have Raoul come back and do it? There he is.
Уверена, что не хочешь, чтобы Рауль вернулся и сделал это?