я только пытаюсь выяснить — перевод на английский

я только пытаюсь выяснить — i'm just trying to figure out

Я только пытаюсь выяснить, почему вы были настолько готовы покинуть планету и не сказать ему.

I'm just trying to figure out why you were so ready to leave the planet and not tell him.

Я только пытаюсь выяснить истинную природу твоих отношений с человеком, который, как я думал, был твоим заклятым врагом.

I'm just trying to figure out the exact nature of your relationship with a man I thought was your sworn enemy.

— Я только пытаюсь выяснить, где нахожусь.

— I'm only trying to find out where I am.

Мои извинения, полковник Кёртис. Я только пытаюсь выяснить все обстоятельства дела.

My apologies, Colonel Curtiss, I try only to establish the facts.

Я только пытался выяснить роль оперы.

I was just trying to get out of the opera part.

И я только пытаюсь выяснить, почему оно заставляет тебя делать это.

I'm just trying to figure out why that's making you do this.

Я только пытаюсь выяснить...

I was only trying to ascertain...