я твердил себе — перевод на английский

я твердил себе — i kept telling myself

Во время войны я твердил себе, какая меня ждёт благополучная женитьба.

During the war, I kept telling myself... that a peaceful marriage was waiting for me.

Я твержу себе, что я всего лишь хочу быть готовым к началу боевых действий сегодня ночью.

I kept telling myself that I just wanted to be ready in case we go to war tonight.

Я твердила себе, что помогаю тебе, что я даю тебе любовь и удерживаю от улицы, от твоего опасного образа жизни.

I kept telling myself I was helping you, that I was giving you love and keeping you off the street and away from that dangerous life of yours.

Я твердила себе, что я не хочу знать пол ребенка, потому что ждать — это весело, чтобы это было сюрпризом.

I kept telling myself that I didn't want to know the gender because it'd be fun to wait, be surprised.

Я твержу себе, что хочу быть близок к народу, но потом понимаю, что даже не могу развести костёр — а ведь с этим справится любой крестьянин.

I keep telling myself I want to be a man of the people, and then I realize I can't even build a fire, a task any peasant can do.