я с ума схожу — перевод на английский

я с ума схожу — i'm going crazy

Джерри, я с ума схожу от всего этого.
Jerry, I'm going crazy in these things.
Я с ума схожу, не видя тебя.
I'm going crazy not seeing you.
Я с ума схожу, скучаю.
I'm going crazy. I miss you.
Я с ума схожу.
I'm going crazy
Чёрт, я с ума схожу!
Shit, I'm going crazy
Показать ещё примеры для «i'm going crazy»...
advertisement

я с ума схожу — i go crazy

Я с ума схожу, пытаясь придумать, как тебя отсюда вытащить.
— Because I feel terrible. I'm going crazy trying to figure out how to get you out of this.
— Я с ума схожу.
I'm going crazy.
Я с ума схожу в твои экстренные вызовы.
I go crazy every time you're called out on an emergency.
Я с ума схожу, если тебя нет рядом.
I go crazy if I don't see you.
Я с ума сходила от того, что не могу даже поговорить с Джеком.
I was going crazy, not being able to talk to Jack.
Показать ещё примеры для «i go crazy»...
advertisement

я с ума схожу — am i crazy

Стоит тебе рот открыть, я с ума схожу.
You really drive me crazy whenever you open your mouth.
Какие-то подозрительные вещи произошли той ночью, и я с ума схожу, не понимая как всё в действительности было.
Something fishy went on that night and it's driving me crazy not knowing what it is.
Мардж, я с ума схожу или у меня на спине стало больше волос?
Marge, am I crazy or is my back getting hairier?
O, я с ума схожу или на самом деле становится прохладнее?
Oh, am I crazy or is it actually getting cooler?
Когда мне было 16 лет, я с ума сходил по Габриэлле Годфри.
When I was 16 years old, I was crazy about Gabriella Gaffe.
Показать ещё примеры для «am i crazy»...
advertisement

я с ума схожу — i am freaking out

Я с ума сходила!
I was freaking out!
Я с ума сходила.
I was freaking out.
Чувак, чувак, я с ума схожу.
Dude, dude, I am freaking out.
Я с ума схожу, как пить дать мне звонят.
I am freaking out. I know it's for me.
То есть я с ума схожу, когда он в этой своей ипостаси, но... он бы никогда не навредил мне.
I mean, it freaks me out when he's like that, but... he'd never hurt me.
Показать ещё примеры для «i am freaking out»...