я справлюсь — перевод на английский

i can cope
i can manage
i can handle
i can deal
i'll manage
i got

я справлюсь — i can cope

Я справлюсь, ты же знаешь.

I can cope, you know.

С пыткой я справлюсь.

I can cope with torture.

Ничего, я справлюсь.

It's all right, I can cope.

Она не помешает мне справится с этим. Как?

That won't stop me from coping with it.

Но как же я справлюсь со всем одна?

But how will I cope on my own?

я справлюсь — i can manage

— Нет, я справлюсь.

— Oh, no, I can manage.

— Спасибо, Джим, я справлюсь.

— No, thanks, Jim. I can manage.

— Нет, спасибо, я справлюсь сам.

— No, I can manage.

Нет, сэр, я справлюсь.

No, sir, I can manage.

— Я справлюсь.

— I can manage.

Показать ещё примеры для «i can manage»...

я справлюсь — i can handle

Я справлюсь с любой опасностью, которая может угрожать вам.

I can handle any danger that might threaten you.

Я справлюсь с Бартом.

I can handle Bart.

Шеф я справлюсь с этим.

I can handle this, Chief.

— Я справлюсь с больной женщиной.

— I can handle a sick old woman.

На кухне я справлюсь.

I can handle the kitchen.

Показать ещё примеры для «i can handle»...

я справлюсь — i can deal

Я справлюсь с этим.

And I can deal with this.

— Я справлюсь.

— I can deal.

У меня еще один вызов, я справлюсь с ним сам, а в Скелдейл-хаусе должен кто-то дежурить.

I've only got one more visit, I can deal with that and we need someone at home to man the fort.

Помогите мне справиться с болью, пожалуйста?

Can we deal with my pain, please?

Если так, я справлюсь сам.

"If it is, I can deal with it.

я справлюсь — i'll manage

Я справлюсь сам.

I'll manage.

Нет, я признаю, что вы используете довольно примитивную конструкцию, но я справлюсь.

Not I'll admit in the rather primitive contraptions that you use, but... I'll manage.

Я справлюсь, не волнуйся.

I'll manage, don't you worry.

Не волнуйся, я справлюсь.

Don't worry, I'll manage!

Я справлюсь, мистер Хэрриот.

I'll manage, Mr Herriot.

Показать ещё примеры для «i'll manage»...

я справлюсь — i got

Даже я не мог это вспомнить. Было сложно, но я справился.

Well, I did, actually, but I got there in the end.

Я справилась с этим, вернувшись в Пси-Корпус а вы даже не захотели узнать, какой ценой мне это далось.

I got out of that by rejoining the Psi Corps and you don't wanna know the deal I had to make.

Это была самая трпудная задача, с которой я когда-либо имел дело, но я справился.

It was the hardest thing I ever did. But I got through it.

И это помогало мне справиться.

And that would get me through it all.

Но я справилась, понемногу

But I got over it, little by little

Показать ещё примеры для «i got»...