я слышу нотки — перевод на английский

я слышу нотки — i detect a note of

Я слышу нотки горечи в вашем голосе?

Do I detect a note of bitterness in your voice?

Я слышу нотки ревности?

Do I detect a note of jealousy?

Кажется, я слышу нотку зависти?

Do I detect a note of jealousy?

Мне показалось или я слышу нотку ревности от обычно милее некуда Кларка Кента?

Do I detect a note of jealousy from the notoriously nice Clark Kent?

Я слышу нотки отчаяния.

That sounded a little desperate.

Я слышу нотки сомнения.

You sound doubtful.

Что более важно, это почему в твоем вопросе я слышу нотки обвинения?

The real question is why you're putting it in such a negative context.

Я слышу нотку сарказма в твоем голосе.

I detect a faint note of sarcasm.

Неужто я слышу нотки зависти, Гас?

Do I detect a hint of envy there, Gus?

Показать ещё примеры...