я редко бываю — перевод на английский

i am rarely
i'm rarely
i'm hardly ever
i seldom

я редко бываю — i am rarely

И я редко бываю прав.

I sure did, and I am so rarely right.

Я знаю, я редко бываю приглашён на такие рабочие завтраки но дворяне попросили меня показать это вам

I know I'm rarely invited to these working breakfasts, but the nobles have asked me to present this to you.

Особенно учитывая, что я редко бываю дома с тех пор, как провожу с ним каждую ночь.

Especially given I am rarely at home, since I'm with him every night.

я редко бываю — i'm rarely

Вы знаете, что я редко бываю во Франции и еще реже в Париже, но я встречаю так много людей, ошибающихся в своих мнениях и вычислениях, что это кажется обычной болезнью.

You know that I'm rarely in France and still less in Paris, but I see so many people mistaken in their opinions and calculations, it seems to be an universal malady.

Вот повезло, что вы застали меня здесь, я редко бываю в этом доме.

It's quite a strange coincidence that you find me here, as I'm rarely to be found in this house.

я редко бываю — i'm hardly ever

Мы не близки. Я редко бываю дома.

We're not so close I'm hardly ever home

Я редко бываю дома.

I'm hardly ever home.

я редко бываю — i seldom

Я редко бываю разочарован.

I am seldom disappointed in either.

Если они найдут хоть малейшую связь между тобой и этим человеком, мне даже думать дурно о последствиях. А мне редко бывает дурно.

They find even the slightest link between you and this man, well, I shudder to think of the consequences, and I seldom shudder.

я редко бываю — другие примеры

В Париже я редко бываю в церкви.

I don't get out enough in Paris.

Вообще-то я редко бываю пьяным.

— I'm not usually drunk.

Я редко бываю в Париже.

I don't come to Paris often. What luck!

Я редко бывала на пляже.

I never did get out to the beach much.

Я редко бывал дома?

Was I away too much?