я редко — перевод на английский

i rarely
i seldom
i don't
i'm rarely
i didn't

я редко — i rarely

Я люблю немного пообщаться... а здесь мне редко выпадает эта возможность.

I like a bit of conversation... and I rarely get spoiled that way here.

Я редко видела отца снова.

I rarely saw Father again.

А так как я редко встречаю подобных вам, я должен сказать, что это смешно.

Since I rarely meet one, let me tell you how ridiculous you are.

— Я редко пью.

— I rarely drink.

Я редко встречал кого-то с такими умелыми, как у него, руками.

I rarely met someone clever like this with his hands.

Показать ещё примеры для «i rarely»...

я редко — i seldom

Что-то, что я редко говорю клиентам, Джим.

Something I seldom say to a customer, Jim.

Я редко это делаю.

— I seldom do.

А ты должна знать, что я редко совершаю ошибки.

You should learn that I seldom make mistakes.

Я редко попусту трачу время, размышляя об отставных шпионах и их приспешниках.

I seldom waste time speculating about retired spy-masters and their associates.

Я редко ношу с собой деньги.

I seldom carry money on me.

Показать ещё примеры для «i seldom»...

я редко — i don't

В Париже я редко бываю в церкви.

I don't get out enough in Paris.

Видишь ли, я редко хожу через кусты.

You know, I don't walk through bushes very often.

я редко выхожу.

Oh, I don't get out much.

Я редко бываю в Париже.

I don't come to Paris often. What luck!

Я редко выхожу из лаборатории.

I don't get out of the lab much.

Показать ещё примеры для «i don't»...

я редко — i'm rarely

Вы знаете, что я редко бываю во Франции и еще реже в Париже, но я встречаю так много людей, ошибающихся в своих мнениях и вычислениях, что это кажется обычной болезнью.

You know that I'm rarely in France and still less in Paris, but I see so many people mistaken in their opinions and calculations, it seems to be an universal malady.

Вот повезло, что вы застали меня здесь, я редко бываю в этом доме.

It's quite a strange coincidence that you find me here, as I'm rarely to be found in this house.

Я редко люблю, но когда это бывает, меня прожигает насквозь, просто насквозь.

I'm rarely in love, but when I am, I know it, because this violent heat shoots through my nipples.

Я редко ошибаюсь в таких вещах.

I'm rarely wrong about these things.

я редко ошибаюсь насчет вибраций.

I'm rarely wrong about vibes.

Показать ещё примеры для «i'm rarely»...

я редко — i didn't

Раньше я думал о будущем, потом оно стало настоящим, и я думал о нем довольно часто, а потом оно стало прошлым, так что я редко о нем задумываюсь.

I used to think about the future, and then it became the present, so I thought about it quite often then, and then it was in the past so I didn't think about it that much.

Когда она вышла замуж, я редко ее видела.

Then when she got married, I didn't see her so much.

Я редко вижусь с ним. Но мы близки.

Yeah, I didn't see a whole lot of him.

Потом меня посадили, и я редко их видел.

And then I went away, and I didn't see them much.

Я редко выходил на улицу.