я признаю — перевод на английский

i admit
i'll admit
i confess
i accept
i give

я признаю — i admit

Ладно, ладно я признаю, что вы застали меня там с пистолетом.

All right, all right, I admit all that. You found me in their joint with a gun.

Да, я признаю это.

I admit that too.

Но это не значит, что я признаю, что они на корабле.

Not that I admit there are any on this ship.

Я признаю, что-то таинственное в этом есть, но могут быть и другие объяснения.

I admit it all has a mysterious sound. It could be any number of things.

С большим стыдом и сожалением я признаю перед вами ошибку одного из членов японского персонала.

With deep shame and regret I admit to you the failure of a member of the Japanese staff.

Показать ещё примеры для «i admit»...

я признаю — i'll admit

Я признаю, что приехал сюда только из желания заработать немного баксов, но, сэр, это уже не причина.

I'll admit that I came over here just because I wanted to pick up a couple of bucks, but that's not the reason any more, sir.

Я признаю свои ошибки

I'll admit my fault to Li's

Нет, я признаю, что вы используете довольно примитивную конструкцию, но я справлюсь.

Not I'll admit in the rather primitive contraptions that you use, but... I'll manage.

Да, я признаю — он интеллигентный, приятный, симпатичный и очень вежливый.

Look, all right, I'll admit he's intelligent, charming, good looking, really polite.

Ну, я немного оторвался, я признаю.

I am a little out of touch, I'll admit.

Показать ещё примеры для «i'll admit»...

я признаю — i confess

— Я признаю свою невиновность!

— I confess to being innocent.

Я признаю обвинения, и прошу снисхождения.

I confess to the charges, but plead mitigation.

Это я признаю.

I confess that.

Я признаю что участвовал в заговоре по свержению вашего правительства.

I confess to taking part in a conspiracy to overturn your government.

Но, я признаю, эта запутанная история.

But, I confess, this affair is complex.

я признаю — i accept

— Я признаю Евангелие.

— I accept the Gospel.

Я признаю, что сейчас положение очень серьезное.

I accept that the situation is serious.

Однако, я признаю необходимость абсолютной секретности.

However, I accept the need for absolute secrecy in this.

Я признаю свою ответственность в этом и призываю вас собраться с духом,... когда вы станете свидетелями того, что Рориторова... уродства!

I accept my part in this and ask you to brace yourselves... as you bear witness to Roritor's... hideousness!

Я признаю диету, но не одержимость.

Diets I can accept, but not obsessions.

я признаю — i give

Я признаю это...

I give in to you there...

Да, я признаю всё это.

Now, I give you all that.

Я признаю твою храбрость, но хватит строить из себя дурака.

I give you full marks for bravery. Don't make yourself a fool.

— Именно. Я признаю цветы только на розетках бальных туфель!

You gave us the counterfeit fairly last night.

Я признала тебя безнадежным.