я представлял — перевод на английский

i represent
i imagine
i can see
i think
i know

я представлял — i represent

— Я представляю страховую компанию Эмпайр.

— I represent the Empire Insurance Company.

Я представляю возможного спонсора, миссис Карлтон Рэндом... чьим юридическим консультантом я имею счастье являться.

I represent the possible donor, Mrs. Carleton Random... whose legal advisor I happen to be.

Вы представляете Белую Россию, я представляю Красную Россию.

You represent White Russia and I represent Red Russia.

— Как вам известно, я представляю компанию ссуд и займов Никербокера.

As you know, I represent... the Knickerbocker Savings and Loan Company.

Я представляю Норвелла Джонсона.

I represent Norval Jones.

Показать ещё примеры для «i represent»...

я представлял — i imagine

Как я представляю, этот дом где-то здесь поблизости.

I imagine the house must be somewhere near here.

При высоком разрешении Я представляю себе посланцев с Земли, все сходства с лицом исчезают. представителей разных народов, которые ходят по древней речной долине на Марсе и пытаются понять, как такой похожий на Землю мир был ввергнут в постоянный ледниковый период, и ищут признаки древней жизни на берегах рек.

I imagine the emissaries from Earth citizens of many nations wandering down an ancient river valley on Mars trying to understand how a quite Earth-like world was converted into a permanent ice age and looking for signs of ancient life along the river banks.

Я представляю людей анасази, собиравшихся в храме каждое 21 июня, одетых в перья и бирюзу, чтобы отпраздновать силу Солнца.

I imagine the Anasazi people gathered in these pews every June 21 dressed with feathers and turquoise to celebrate the power of the sun.

Я представляю, что каждое утро встаю с кровати, иду к порту и всей грудью вдыхаю запах моря...

Every morning, I get out of bed and walk to the harbor and take deep breaths of the ocean air... At least, I imagine that I do.

Вот так я представляю себе своего отца — на самой вершине самой высокой башни.

This is how I imagine my father. Atop the highest tower.

Показать ещё примеры для «i imagine»...

я представлял — i can see

Я представляю, что ты сегодня вечером расскажешь своим товарищам.

I can see you down tonight, talking to your chums, down at the pound.

Теперь, когда ты передо мной, я представляю ясно.

Now that you're here in front of me, I can see clearly.

Да, я представляю, лежишь в постели Моргана и плачешь.

Yeah, well, I can see it all now. You lying there in Morg Allen's bed... just a-cryin' and a-humpin'.

Я представляю себе их лица, но почему-то мне этого мало.

"I can see all of their faces, but somehow it is not enough.

Вы меня представляете в роли владельца магазина?

You see me running a store?

Показать ещё примеры для «i can see»...

я представлял — i think

Когда я вижу влюбленных, я представляю себе не свою прошлую жизнь, а то, что станет с ними.

And when I see lovers, I think less of myself and what I was than of them and what they will become.

А я представляю себе Лауру Антонелли, мне так сподручней.

I think in Antonelli, so much better.

Знаешь, я представляю Лору в таком месте, и прямо вся дрожу.

You know, I think about Laura being in a place like that, and I get all shivery.

Знаешь... Я представлял нас вместе, мы очень подходим друг другу...

I think the two of us would be quite suited.

— Моя дорогая Сьюзен, вот как ты меня представляешь.

My dear Susan, what kind of man do you think I am?

Показать ещё примеры для «i think»...

я представлял — i know

Я представляю...

I know.

Дорогая, я представляю, какой должна быть первая брачная ночь.

Darling, I know how it is on one's wedding night.

Я представляю, что она собралась делать.

I know very well what she's up to.

Я представляю, как это могло быть страшно.

I know how scary that's been.

Я это уже знал, когда подошел к тебе на дискотеке, я представлял, что цена будет высокой, но я не сожалею.

I knew it when I picked you up at the disco. I knew it'd be a very high price.