я помешан — перевод на английский

i'm obsessed with
i'm crazy about
obsessed with me
i'm obsessive with
i am but mad
i'm nuts about

я помешан — i'm obsessed with

И не потому, что я помешан на твоей наследственной чёрной магии, а потому, что мне дорога ты.

I will do anything and everything to find out for sure, and not because I'm obsessed with your family's legacy of dark magic-— because I care about you.

Я люблю Питера Джексона, но я помешана на Французской Революции, ну тогда это наверное должен быть... двойной показ.

I love Peter Jackson, but I'm obsessed with the French Revolution, so, uh, I suppose it would have to be... a double feature.

Я помешана на моем праве на адвоката.

I'm obsessed with my right to counsel.

Хью Мецхер, я помешана на ваших фильмах.

Hugh Metzger, I'm obsessed with your films.

я помешан — i'm crazy about

Я помешан на девчонке, которая обо мне не знает.

I'm crazy about a girl who doesn't know I exist.

Я помешан на чистоте.

I'm crazy clean about there.

Я помешан на комедии, которую мы готовим.

I'm crazy about the comedy we're preparing.

Я помешана на любви.

I'm crazy about love.

я помешан — obsessed with me

Он сказал, что ты на мне помешан.

He told me that you're obsessed with me.

Ты же на мне помешан!

You're obsessed with me!

Ты думала, я помешан на Хелен?

You thought I was obsessing on Helen, right?

я помешан — i'm obsessive with

Потому что я помешан на чистоте больничных полов.

Because I'm obsessive about the cleanliness of hospital floors.

Я бы мог сказать, сколько это будет в часах, но вы бы подумали, что я помешанный.

I could... give you how many hours in seconds, but then you might think I'm obsessive.

— Я помешан на эстетике.

— I'm obsessive with aesthetics.

я помешан — i am but mad

Я помешан только в норд-норд-вест.

I am but mad north-northwest.

Я помешан только в норд-норд-вест.

I am but mad north-north-west.

я помешан — i'm nuts about

Все считают меня помешанным.

People think I'm nuts.

Я помешана на господе нашем, Иисусе.

I'm nuts about our lord, Jesus.

я помешан — другие примеры

А вот, как я помешан на деньгах.

This... is how hung up on money I am.

А если он думает, что я помешанный?

Well, if he thinks I'm a raving loony...

Я помешан на гаджетах, я реально. Вы слышали про техно-страх? А это техно-кайф.

But I am a gadget nut, I'm a real— you've heard of techno-fear?

Они не знают почему ты так помешан на этом. Уж лучше они будут считать меня помешанным на бейсболе, чем одержимым юношеским соперничеством.

Instruct them to continue firing.

И может я помешан на своей кровати.

And maybe I hog my bed.

Показать ещё примеры...