я повёл себя как — перевод на английский

я повёл себя как — i behaved like

Я повел себя как мужлан.

I behaved like a real roughneck.

Ты думаешь, я повёл себя как скотина, женившись на Ларите и ничего тебе не сказав?

Well, don't then. Did you think I behaved like a cad, marrying Larita without telling you?

Хорошо, сэр, я повел себя как дурак, но что, как вы думаете, чувствуют рядовые, когда видят, что мы едим свежее мясо?

All right, sir, I acted like a fool, but how do you think the enlisted man feels when he sees us eating fresh meat?

Потому что мне действительно жаль, что я повел себя как придурок в последний раз, когда мы тусовались.

Because I'm really sorry I acted like an idiot the last time we hung out.

Я повел себя как дурак!

I was a fool!

Я повёл себя как порядочный человек.

I was just being a good guy.

Я думал, Пэм симпатичная. Но когда я увидел, что она положила глаз на Хайдена, я повёл себя как джентелмен.

Pam was cute, but when I saw she had eyes for Hayden, I bowed out.

Я повел себя как мужик.

All right.

Кроме того, что я поведу себя как джентельмен и дам тебе пособие за две недели

Except, I'll be a gentleman about it. Give you two weeks' severance.

Показать ещё примеры...