я питаю слабость к — перевод на английский

я питаю слабость к — i have a weakness for

Большинство людей просто не обращают внимание на таких, как он. Но я питаю слабость к творческим личностям.

Most people would never notice someone like him but I have a weakness for artists.

Я питаю слабость к творческим людям, я уже говорила.

I have a weakness for artists. I told you that.

А я питаю слабость к людям, не скованным условностями.

I have a weakness for people who don't belong.

Признаю, я должен был рассказать вам об этом с самого начала но я питаю слабость к своим друзьям.

I admit, I should've told you about this from the beginning but I have a weakness for my friends.

Не перебор ли это? Я питаю слабость к этой модели, мистер Спок, а вот вы, к сожалению, не способны ее оценить.

I have a fondness for this particular model, Mr. Spock, which you, unfortunately, are ill-equipped to appreciate.

Просто будь благодарен за то, что я питаю слабость к музыкантам.

Oh, just be thankful I've got a soft spot for musicians.

Хм, я питаю слабость к придуркам.

Well, I do have a thing for jerks.

Я питаю слабость к к калекам, бастардам и сломанным вещам.

I have a tender spot in my heart for cripples, bastards and broken things.

Я питаю слабость к мужчинам в униформе.

I never could resist a man in uniform.