я обещаю — перевод на английский

i promise
i promised i'd
i told
i've promised
made me promise
i'll promise
i said i'd

я обещаю — i promise

Ты и я всегда будем подругами, я обещаю.

You and I will always be friends, okay, I promise.

Да, Деде, я обещаю, если это то, чего ты хочешь.

Yes, Dede, I promise...

Хорошо, дорогая, я обещаю.

All right, darling. I promise.

А если я обещала, то мой рот на замке.

And when I promise, my lips are sealed.

— Я все сделаю, я обещаю тебе.

— I will be, I promise you.

Показать ещё примеры для «i promise»...

я обещаю — i promised i'd

Я обещал посмотреть на него хорошенько и доложить вам.

I promised I'd look at him well and make a report to you. But I can't!

Мне неудобно втягивать вас, но я обещал ему задержать вас.

I hate to put you through this, but I promised I'd keep you here.

Я обещала Фрэнки, что отведу её.

I promised I'd take her.

Я обещала, что выпью с ним.

I promised I'd have a drink with him.

Я обещала, что к вечеру сделаю работу за два дня.

I promised I'd get two days work done by tonight.

Показать ещё примеры для «i promised i'd»...

я обещаю — i told

Я обещала отцу... Ну, конечно, можно еще немного посидеть...

I told my father... well, I suppose a little while longer.

Мы должны продержаться, я обещал ему две минуты.

We must. I told him two minutes.

Я обещал отцу, обещал людям...

I told my father...

Как жаль, я обещал Чэдвику быть к ужину.

This is very annoying. I told Chadwick I'd be back for dinner. Mrs Merlyn,

Я обещал шефу, что буду держать Вас в курсе.

I told Chief Gould that I'd keep you informed, Vargas. So, I'm doing it.

Показать ещё примеры для «i told»...

я обещаю — i've promised

Я обещал приехать своему лечащему врачу, как только смогу.

I've promised my doctor for sometime that I would leave when I could. I now realize I can't.

Я обещал Борису.

I've promised Boris.

Я обещала Ши Йи не приследовать ее

I've promised King not to go her

И я обещал Юруковой — нечестно не выполнять обещаний.

Plus, I've promised Dr. Yurukova, and it's not fair not to keep my promise.

Я обещала появиться на Вельзевуле.

I've promised an outing on Mr Beelzebub tomorrow.

Показать ещё примеры для «i've promised»...

я обещаю — made me promise

Я обещал доставить его высокоблагородие в безопасное место.

No... I made a promise that I'll lead His Excellency to safety.

Перед женитьбой я обещал, если она кого-нибудь полюбит, я не буду ей мешать.

When we married, I made a promise that... if she fell in love with another, I wouldn't stop her.

Что? Я обещала ей поехать на вечеринку в бассейне в Вичите с этим, как его?

She made me promise to go to a swim party in Wichita with Lester Marlow.

я хочу я хочу умереть прямо сейчас я обещала твоей матери что буду заботится о тебе но это бесполезно грязная развратница!

I wish i could die now. Your mama made me promise to take care of you, but it's no use. Common, common dirt!

Я обещал ему достать красивую девушку!

I made him a promise, so get him a good-looking girl!

Показать ещё примеры для «made me promise»...

я обещаю — i'll promise

Пойдем со мной, и я обещаю тебе лучший пирог с олениной, и самый большой, ты никогда такого не ел!

come with me and I'll promise you the finest venison pasty... ... andthebiggestyou everate.

Я обещаю тебе все, что угодно.

I'll promise you anything.

Нет, но я обещаю попытаться не смеяться над вами.

No, but I'll promise to try not to laugh at you.

Мохэи, я обещаю благополучно доставить принцессу Като в Киото.

Mohei, I'll promise to bring my lady safely to Kyoto.

Если вы расскажете нам все, я обещаю, что лично прослежу, чтобы с вами обращались снисходительно.

If you tell us everything, I'll promise I'll see to it personally that you will be treated leniently.

я обещаю — i said i'd

Я обещала написать статью — и написала.

I said I'd write it. I didn't say I wouldn't tear it up.

— Я обещала проверить его по грамматике.

— I said I'd test him on his grammar.

Я обещала ей позвонить, когда вернусь в Нью-Йорк.

I said I'd phone her when I get back to New York.

Во-первых, я обещала ей пойти в бассейн и не пошла.

I said I'd go to the pool and I didn't.

— Я обещала помочь Пет с сыром.

— I said I'd help Pet with the cheese.