я не буду делать вид — перевод на английский

я не буду делать вид — i'm not gonna pretend to

Слушай, я не буду делать вид, что понимаю, что происходит.

OK, listen, I'm not gonna pretend to understand what is going on here.

Я не буду делать вид, что понимаю, что ты испытываешь.

Well, I'm not gonna pretend to understand what you're going through.

Так же, я не буду делать вид, что это не лучшее место, для нашей работы.

Just like I'm not gonna pretend this isn't the best place for us to do our work.

Я не буду делать вид, что это нечто меньшее, чем абсурдная машина.

I'm not going to pretend this is anything less than a preposterous machine.

Я не буду делать вид, что я разбираюсь там в парадоксах, или... или в их последствиях, и вообще, я ни капли не верю во всю эту ерунду.

I'm not going to pretend like i know anything about paradoxes... Or what follows them, and honestly, i really don't believe in that crap.

Мистер Шугерман, я не буду делать вид, что делаю Вам суперскидку, я продам его согласно его стоимости.

Mr. Sugarman, I'm not going to pretend to give you some kind of fancy bargain. I'll sell it to you for what is worth.

Я не буду делать вид, будто понимаю, что вы делаете или почему, но я прагматик.

I don't pretend to understand what you're doing or why, but I am a pragmatist.

Потому что жизнь загадочна, А смерть и того более И я не буду делать вид, что у меня есть все ответы.

Because life is mysterious, death more so, and I don't pretend to have all the answers.

Я не буду делать вид, что знаю, с чем имею дело.

I can't pretend to know what we're dealing with here.

Можно я не буду делать вид, что мне это интересно?

Don't even know how to pretend to care about that.

— Я не буду делать вид, что это не отравленный кубок.

I won't pretend it's not a poisoned chalice.

Я не буду делать вид, что мне жаль, потому что я не жалею об этом

I won't profess to be sorry, 'cause I'm not.

Но я не буду делать вид, что с тобой все в порядке, когда очевидно, что это не так... несмотря на желание Стейси.

But I will not pretend that I think you're doing okay when obviously you're not... despite Stacy's wishes.

Показать ещё примеры...