я надеюсь — перевод на английский

i hope
i thought
i trust
i suppose
i'd hoped
i expect
i wish
i'm hoping
i've hoped

я надеюсь — i hope

Я надеюсь, мы станем хорошими друзьями!

I hope we will become good friends.

И он мечтает, я полагаю... последовать по стопам Гётте и Шиллера... и я надеюсь что так и произойдёт.

And he is dreaming, I suppose... of following in the footsteps of Goethe and Schiller... and I hope he will.

Я надеюсь вы, ребята, не серьёзно ранены.

I hope you boys are not too badly wounded.

— Не все подряд, я надеюсь.

— Not all of them, I hope.

— Какой-то яркий и оригинальный, я надеюсь.

— Something gay and original, I hope.

Показать ещё примеры для «i hope»...

я надеюсь — i thought

Но удача пришла ко мне даже быстрее, чем я надеялся.

But things went more smoothly than I thought.

А я надеялся увидеть в твоих глазах свет.

Where is the light I thought to see in your eye?

Я надеялся, что он украсит твою комнату... и, быть может, сделает пребывание в постели не столь невыносимым.

I thought it would brighten your room... and perhaps make your stay in bed less unbearable.

Когда родился Арни, я переехала туда, как я надеялась, Гарри меня не найдёт.

When Arnie was born, I moved to where I thought Harry could never find me.

— Я надеялся, что вы сможете удержать свой язык.

— I thought you could hold your tongue.

Показать ещё примеры для «i thought»...

я надеюсь — i trust

Вы хорошо спали, я надеюсь?

You slept well, I trust?

А когда вас вернули? В тот же день, я надеюсь?

When they brought you back, it was before nightfall, I trust.

Ваше сиятельство,.. я надеюсь, вам больше не понадобится напоминать мне об этом.

Your Excellency, I trust you will not find it necessary to use that word again.

Сегодня я проспал; но, я надеюсь, моё отсутствие не помешало делам, что должен был закончить я.

I have been long a sleeper... but I trust my absence doth neglect no great design... which by my presence might have been concluded.

Ну, я надеюсь, этот раствор придаст крепости моей руке!

Well, I trust this mortar will steel my hand.

Показать ещё примеры для «i trust»...

я надеюсь — i suppose

Но, я надеюсь, ты можешь показать мне.

But I suppose you could show me.

— Я надеюсь, война на днях кончится.

— I suppose this war will end someday.

Беспокойого характера девушка, но брак исправит ее, я полагаю. По крайней мере, я надеюсь на это.

Restless sort of girl, but marriage will settle her, I suppose.

— Я надеюсь, парни, вы справитесь?

— I suppose you boys are stone cold?

Вы, вообще, предполагаете работать, я надеюсь?

You do expect to work, I suppose?

Показать ещё примеры для «i suppose»...

я надеюсь — i'd hoped

Я надеялась, Вы поможете мне выяснить убийцу Тэйлора.

I'd hoped you'd help me find Taylor's murderer.

Я надеюсь, что мы стали довольно близкими друзьями.

I'd hoped that we had become rather special friends.

Но я надеялся на более благоприятное расставание.

But I'd hoped for a more favorable parting.

— Я надеялся, вы не зададите вопрос.

— I'd hoped you would not ask again.

Я надеюсь, Вы будете честны со мной

I'd hoped you'd be honest with me.

Показать ещё примеры для «i'd hoped»...

я надеюсь — i expect

Но я надеюсь, в это поверит полиция.

But I expect the police to believe it.

Но я надеюсь на этом нажиться.

I expect a very fancy profit out of it.

Если где-то у врага обнаружится слабое место, я надеюсь, что командование воспользуется этим.

I expect this command to take advantage of it.

Я надеюсь, что мы еще встретимся.

I expect we shall meet again.

Майнхардис, я надеюсь, ты заштопаешь ее до проверки одежды

Meinhardis, I expect it to be mended for the closet check.

Показать ещё примеры для «i expect»...

я надеюсь — i wish

Я надеюсь, ты сможешь выручить эту сумму за лошадей, сын мой.

Here are the prices I wish you to get for the horses, my son.

Я надеюсь клев будет!

I wish they put this air up in bottles!

Я надеюсь... Я...

I wish i-

Я надеюсь, что ты не встречалась с ним, Джули особенно после того, как дала обещание.

I wish you hadn't done this, especially after promising me.

Нед, я надеюсь, мы сможем всё детально обсудить.

Ned, I wish you'd treat this whole matter in a more detached fashion.

Показать ещё примеры для «i wish»...

я надеюсь — i'm hoping

Симазаки, очевидно, был знаком с Мисаки... поэтому я надеюсь, что эта информация будет полезной.

Shimazaki was apparently close to Misaki... so I'm hoping this information could be useful.

Я надеюсь, что мама разрешит мне пойти.

I'm hoping my mother will let me go.

Если всё сложится так, как я надеюсь, ...

If it is the way I'm hoping...

Ты знаешь на что я надеюсь?

You know what I'm hoping?

Я надеюсь, что ты собираешься сообщить мне код, дружище.

I'm hoping you're going to give me the code, boy.

Показать ещё примеры для «i'm hoping»...

я надеюсь — i've hoped

— Я надеялся на это с первой встречи.

I've hoped for it ever since that first night I met you.

Я надеялась, пока надежды не оставалось, и теперь я нашла Вас.

I've hoped and hoped until there was no hope left and now I've found you.

Я надеялась, что когда-нибудь ты скажешь мне слова, которые сказал сейчас.

I've hoped that some day you would say something to me as you've just said. And other things I've hoped, too.

И я надеялась, что ты не захочешь возвращаться в Вену, а останешься здесь.

I've hoped that you would never want to go back to Vienna, but stay here.

Я надеялась, что к вашему возвращению небо прояснится.

I've been hoping for a bit of sun for our homecoming.