я лучше буду — перевод на английский

я лучше буду — i'd rather

Я лучше буду несчастна с тобой, чем без тебя.

I'd rather be miserable with you than without you.

Хотелось бы, чтобы вы поняли... мне лучше быть дома, когда это случится, чем в Австралии.

I want you to understand that, but... I'd rather be home here to have it than in Australia.

А если так, то я лучше буду организовывать семейные поездки или воскресные экскурсии по сельской местности.

And if it comes to that, I'd rather organize first flights for big families or Sunday excursions in the country.

— Я лучше буду спать в камере.

— I'd rather sleep in my cell.

Я лучше буду опять на отгрузке.

I'll just be a shipping clerk.

Я лучше буду работать, чем пойду в школу.

I would rather work than go to school.

Похоже, мне лучше быть в своей маленькой комнате.

Looks like I'd better go and stay in my little room.

— Я лучше буду с тобой!

Oh, I'm sticking with you!

Всё таки я лучше буду восхищаться.

I'll choose admiration, anyway.

Показать ещё примеры...