я знаток — перевод на английский

я знаток — connoisseur

Я знаток домашних мест для тайников.

I was a connoisseur of household stash spots.

Я знаток спальных ошибок.

I am a connoisseur of bedroom oopsies.

Я знаток всего что движимо.

Connoisseur of all things portable.

Нет, но я знаток клингонских боевых искусств.

No, but I'm an expert in Klingon martial arts.

Я знаток области, что касается кончиков.

I'm an expert when it comes to tips.

Послушайте, возможно, я многого не знаю, но я знаток в этом — в соревнованиях.

Now look, I may not know much, but I know this: I know sports.

О-ой, что-то здесь явно нечисто, а я знаток, уж поверь.

Uh-oh, I'm looking at some pretty shady stuff here, and I know shady.

Я знаток человеческой природы.

BUT, I'M A KEEN STUDENT OF HUMAN NATURE.

Слушай меня, я знаток.

Listen to me, I am an expert.

Завтра скажу об этом Эдди, тоже мне знаток.

Wait till I tell Eddie about this. Eddie and his bonehead ideas.

Можешь назвать меня знатоком.

You might even say master.

Я говорил, что я знаток женской анатомии?

Did I mention I'm a total whiz at the female anatomy?

Показать ещё примеры...