я зашёл слишком далеко — перевод на английский

i went too far
i took it too far
i've come too far
i've gone too far

я зашёл слишком далеко — i went too far

Мне кажется я зашёл слишком далеко в этот раз.

I think I went too far this time.

Я зашел слишком далеко. Я переборщил со специями.

I went too far. I overseasoned it.

Я зашёл слишком далеко?

What, I went too far?

Я извиняюсь, если обидела тебя, и, может быть, я зашла слишком далеко.

I am sorry if I offended you, and maybe I went too far.

Я зашел слишком далеко.

I went too far.

Показать ещё примеры для «i went too far»...

я зашёл слишком далеко — i took it too far

Я зашел слишком далеко.

Look, I took it too far.

— Я зашла слишком далеко.

I took it too far.

Думаю, я зашёл слишком далеко.

I guess I took it too far.

— Я зашла слишком далеко?

— I took it too far?

Я зашла слишком далеко?

I took it too far?

Показать ещё примеры для «i took it too far»...

я зашёл слишком далеко — i've come too far

Нет, я зашел слишком далеко, чтобы передумать.

Oh, no. I've come too far to turn back now.

Я зашел слишком далеко и не поверну вспять.

I've come too far to turn back.

Ты мне нравишься, парень, но я зашел слишком далеко, позволив тебе встать между мной и кладом.

I like you, lad, but I've come too far... to let you stand between me and me treasure.

Я зашел слишком далеко!

I've come too far!

Я зашла слишком далеко, чтобы позволить сейчас Тредвелу забрать это у меня.

I've come too far to let Treadwell steal that away from me now.

Показать ещё примеры для «i've come too far»...

я зашёл слишком далеко — i've gone too far

Ричард, если вы думаете, что я зашел слишком далеко, если отношение Билла ко мне не изменится, может, мне лучше уйти?

Richard... if you think I've gone too far, if Bill's antagonism towards me is going to continue, maybe I should step down.

Я зашла слишком далеко, для меня пути назад нет.

I've gone too far. There's no turning back.

Я зашёл слишком далеко!

I've gone too far!

Я зашла слишком далеко?

Me? I've gone too far with it?

Я зашёл слишком далеко.

I've gone too far.

Показать ещё примеры для «i've gone too far»...

я зашёл слишком далеко — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «я зашёл слишком далеко»

я зашёл слишком далеко — i went too far

я зашёл слишком далеко — i took it too far

я зашёл слишком далеко — i've come too far

я зашёл слишком далеко — i've gone too far