я же видела — перевод на английский

я же видела — i saw you

Я должен был узнать вас, я же видел фото в газетах!

I should have recognized you, seen your pictures in the papers.

Я же видел его вчера, мы с ним разговаривали.

I saw him yesterday, we talked for a while.

Но это же глупо. Я же вижу, что ты чувствуешь на его счёт.

But that's silly, seeing the way you feel about him.

Да ладно, я же видела.

Oh, come on, I saw you.

Но я же видела...

But I saw you with my own eyes.

Я же вижу что ты не наслаждаешься вечером.

You're certainly not enjoying yourself.

Я же вижу, что ты не спишь.

I can tell you're not asleep.

Я же вижу.

It sticks out a mile!