я далеко зашла — перевод на английский

я далеко зашла — i went too far

— Я далеко зашла?
— Did I go too far?
Извини, я далеко зашла, но мне была нужна машина.
And I'm sorry if I went too far, but I did need this ride.

я далеко зашла — другие примеры

Ты не понимаешь. Я далеко зашел.
You don't understand.
Я далеко зашел с этими итальянскими штучками?
I took the Italian thing a little too far there, didn't I?
Ты не скажешь Тейлор, куда я далеко зашел, не так ли?
You won't tell Taylor I stopped by, will you?
Я далеко зашёл не задавая вопросов, потому что я в тебя верю, и я не его поклонник, но похоже, мы пересекаем черту, дружище.
I've gone along with a lot without asking any questions because I believe in you, and, um, well, I'm no fan of him, but this feels like we're crossing a line here, man.
Я далеко зашел.
I've come this far.