я воспользовался правом — перевод на английский

я воспользовался правом — i took the liberty of

На самом деле, я воспользовался правом сделать это в частном порядке.

Actually I took the liberty of doing mine in private.

Я воспользовался правом лично прочесть правила школьного совета по поводу дополнительных занятий.

I took the liberty of reading up on the school-board regulations vis-à-vis, uh, detention.

Я, я воспользовался правом сварить немного кофе.

I — I took the liberty of making up some coffee.

Не хочу обидеть никого из вас, но я воспользовался правом позвонить своему адвокату, чтобы уточнить ваши полномочия здесь.

not to offend either of you, but i took the liberty of calling my attorney to find out exactly what the scope of your authority is here,

Я воспользуюсь правом хранить молчание.

I'm exercising my right to remain silent

Я воспользовался правом выступать.

I'm exercising my right to speak.

Я воспользуюсь правом подавать опровержения.

I've taken the liberty of preparing a response.

При всем уважении, генерал, я воспользуюсь правом хранить молчание в соответствии с пятой статьей Конституции.

With all due respect, General, I will exercise my right to remain silent under the Fifth Amendment to the Constitution.

Ты придешь за мной, А я воспользуюсь правом, данным второй поправкой.

You come after me, and I will exercise my second amendment rights.

По совету моего юриста, я воспользуюсь правом не отвечать согласно Пятой поправке.

On counsel's advice, I am invoking my Fifth Amendment right not to answer.